Phrasen - Englisch

back to main page

German - English

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

English - German

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Phrases/sayings - Englisch - German - Y
Yes folks! Me again	Ja Leute! Ich schon wieder
Yes, I see it	Doch, ich sehe es
Yes, of couse!	Ja, doch!
Yesterday I saw this really beautiful girl	Gestern habe ich ein wirklich schoenes Maedchen gesehen
Yesterday the temperature was thirty degrees	Gestern betrug die Temperatur dreissig Grad
You always have to have something to gripe about	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden
you are at liberty to go	es steht Ihnen frei, zu gehen
you are requested	Sie werden gebeten
You are right. That case is too heavy	Sie haben Recht. Dieser Koffer ist zu schwer
You are telling me!	Wem erzaehlen Sie das!
You begrudge me the shirt on my back	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge
You can bet your bottom dollar.	Sie kännen Gift darauf nehmen.
You can bet your life on it	Darauf kannst du Gift nehmen
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
You can count on that.	Sie koennen sich darauf verlassen.
You can do what you want if you want what you can do	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You can rely on her	Auf die kann man Häuser bauen
You can see the Isle of Man from the coast of England	Man kann die Isle of Man von der Kueste Englands aus sehen
You can take it from me.	Sie koennen mir glauben.
You can talk.	Du hast gut reden.
You can't beat around the bush	Sie können nicht wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
you can't fool me	Du kannst mir nichts vormachen
You can't put anything over on him	Er läßt sich kein X für ein U vormachen
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
You can't squeeze blood out of a turnip	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren
You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
You can't tell him a thing	Er läßt sich nichts sagen
You cannot play football well if you don`t practise	Man kann nicht gut Fussball spielen, wenn man nicht uebt
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
You couldn't doubt it	Daran ließ sich nichts zweifeln
You don't have to shout if from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
You don't know what I'm up against	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe
You don't mean it	Sie sagen das nur so
You don't say so!	Nicht moeglich!
You don't say so.	Was Sie nicht sagen.
you don't stand a chance	Sie haben keine Chance
You don`t have to buy a guide. You can borrow Mark`s	Du musst keinen Fuehrer kaufen. Du kannst dir Marks ausleihen.
you had better go now	es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
You had better go.	Sie sollten lieber gehen.
You have a skeleton in your closet	Du hast Dreck am Stecken
You have another think coming if..	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn..
You have no say in the matter	Du hast gar nichts zu wollen
You have poured your money down a rat hole	Ihr Geld ist zum Fenster hinausgeworfen
You have shown an almost unbelievable stupidity	Du hast eine fast unglaubliche Dummheit an den Tag gelegt
You have to be a member	Man muss Mitglied sein
You have to break an egg to make an omelet	Wo gehobelt wird, fliegen Späne
You have to make up your mind.	Sie muessen sich entscheiden.
you have to show your colours	Sie müssen Farbe bekennen
You haven't an earthly.	Sie haben nicht die geringste Aussicht.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
You know all the answers	Du hast das Mundwerk am rechten Fleck
You know as much about it as the man in the moon	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben
You know as much about it as the man in the moon	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen
You look dishevelled.	Du siehst zerzaust aus.
You look ill. I am ill.	Du siehst krank aus. Ich bin auch krank.
you look well	Sie sehen gut aus
You may as well own up.	Sie koennen es ruhig gestehen.
You mean the man over there?	Du meinst den Mann dort drueben?
you might as well	Sie koennen ebensogut
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
You must finish what you start	Wer A sagt, muß auch B sagen
You must give him encouragement	Sie müssen ihm den Rücken stärken
You must handle him with kid gloves	Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln
You must iron your trousers tonight	Du musst heute Abend die Hose buegeln
you must never forget that	das dürfen Sie nie vergessen
You must not go there	Sie dürfen nicht hingehen
You must surely know that..	Sie wissen doch, daß..
You must work hard	Du musst hart arbeiten.
You needn’t finish/don’t have to finish the work today.	Du musst/brauchst die Arbeit heute nicht fertig (zu) machen.
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
You never can tell.	Man kann nie wissen.
you never know what he’s thinking	man kann nie wissen, was er gerade denkt
You never know.	Man weiss nie.
You ought to be ashamed of yourself.	Sie sollten sich schaemen.
You ought to have known better.	Du haettest es besser wissen muessen.
You ought to see the Rhine before you die	Du solltest den Rhein sehen, bevor du stirbst
You should be loaded (wealthy) by now considering all your work	Du müßtest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein
You should come see us once in a while?	Sie dürfen auch wohl einmal zu uns kommen
You should do that	Du sollst das tun
You should know	Sie müssen wissen
You sure pulled a boner (made a mistake)	Du hast einen gehörigen Bock geschossen
You won't set the world on fire	Du hast das Pulver nicht erfunden
You'd think he couldn't say boo	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen
You'll come, won't you?	Sie kommen doch?
You'll hear of this!	Das werden Sie mir buessen!
you'll soon get well	Sie werden bald gesund sein
You're a brick!	Du bist ein Prachtkerl!
You're a gyp artist	Du bist ein großer Schwindelmeier
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
You're just talking	Das sagen Sie nur so
You're looking for a needle in a haystack	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute
You're not very quick on the trigger!	Du bist nicht sehr schlagfertig!
You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer!
You're probably aware of it.	Das duerfte Ihnen bekannt sein.
You're quite right, but..	Sie haben schon Recht, aber..
You're sitting on a powder keg there	Man sitzt dort auf dem Pulverfaß
You're still wet behind the ears	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren
You're wasting your breath.	Sie koennen sich Ihre Worte sparen.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.
You've been had.	Man hat dich reingelegt.
You've got me there! (I have no answer)	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern
You've got me there.	Da hast du mich drangekriegt.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
You've got something there!	Was du sagst, hat manches für sich!
you've got the sweater on backwards	du hast den Sweater verkehrt an
You've got to hand it to him	Das muß man ihm lassen
You've got to hand it to him	Man muß es ihm lassen
You've made your bed, now you must lie in it	Was man sich eingebrockt hat, das muß man auch auslöffeln
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!
You've said quite a mouthful (Goethe)	Du sprichst ein große Wort gelassen aus
You`ve got five plates of ours	Du hast fuenf Teller von uns
You`ve got to bear this in mind: he is still young	Du musst folgendes bedenken: er ist noch jung
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Your day may come	Was nicht ist, kann noch werden
Your help is beyond price	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen
Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne hat weder Hand noch Fuß
Your work leaves a lot to be desired	Ihre Arbeit läßt viel zu wünschen übrig
yours respectfully	hochachtungsvoll