Phrasen - Englisch

back to main page

German - English

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

English - German

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Phrases/sayings - Englisch - German - S
safe from	sicher vor
sake	um...willen
Same here!	So geht es mir auch!
satisfaction	Befriedigung
satisfactory to	zufriedenstellend für
say it with flowers	lasst Blumen sprechen
sb. despairs of sb.	an jm. verzweifeln
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
security features	Dinge der Sicherheit
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
see you again!	auf Wiedersehen!
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
several times	ein paarmal; mehrmals
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
Shakespeare was an actor before he turned playwright	Shakespeare war Schauspieler, bevor er Dramatiker wurde
Shakespeare`s and Marlowe`s plays are still played	Shakespeares and Marlowes Stuecke werden immer noch aufgefuehrt
shame on you!	schäm dich!
share in	Anteil an
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
She always lets her hir down	Sie geht immer aus sich heraus
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
She bought herself a drink	Sie hat sich ein Getraenk gekauft
She came last.	Sie kam als letzte.
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
She can twist him around her little finger	Sie kann ihn um denn kleinen Finger winkeln
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Ruehrung nicht verbergen.
She cut her finger	Sie hat sich in den Finger geschnitten
She cut him dead (ignored him)	Sie schnitt ihn
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She denies herself nothing	Sie läßt sich nichts abgehen
She didn't fall for your line	Sie ging dir nicht auf den Leim
She disburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
She doesn't begruge it to you.	Sie goennt es Dir.
She doesn't care a hang.	Das ist ihr voellig schnuppe.
She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Mass und Ziel.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
She dressed herself	Sie hat sich angezogen
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
She feels hurt.	Sie fuehlt sich gekraenkt.
She feels sick.	Ihr ist übel.
She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
She flung her arms around his neck (fell on his neck)	Sie fiel ihm um den Hals
She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
She gave me the cold shoulder	Sie zeigte mir die kalte Schulter
She gives her fancy full scope.	Sie laesst ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Muehe.
She had a hair	Sie war gestern beim Friseur.
She had a ripping good time.	Sie amuesierte sich koestlich.
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
She had spoken to the headmaster herself	Sie hat selbst mit dem Schulleiter gesprochen
She had to swallow a lot.	Sie musste viel hinunterschlucken.
She has a cold today.	Sie ist heute erkaeltet.
She has a crush on him	Sie hat an ihm einen Narren gefressen
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
She has all the answers	Sie hat Haare auf den Zähnen
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
She has no friends of her own	Sie hat keine eigenen Freunde
She has no imagination.	Sie ist fantasielos.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She has painted a small part of the windowframe	Sie hat einen kleinen Teil des Fensterrahmens gestrichen
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
She is a kept women	Sie läßt sich aushalten
She is a really lovely car	Es ist ein besonders schoenes Auto
she is doing well	es geht ihr gut
She is going steady (has a steady boyfriend)	Sie ist in festen Händen
She is in a huff	Sie spielt die beleidigte Leberwurst
She is not as old as I (am).	Sie ist nicht so alt wie ich.
She is out of town.	Sie ist verreist.
She is the most intelligent of all.	Sie ist die intelligenteste von allen.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
She listened in silence.	Sie härte schweigend zu.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
She looked surprised.	Sie machte grosse Augen.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte
She looks down her nose at people	Sie rümpft die Nase über Leute
she means business	sie meint es ernst
She must always play the gallery and be the center of interest	Sie muß sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
She owns flats on the first, second and third floors	Sie besitzt Wohnungen im ersten, zweiten und dritten Stock
She owns more than twenty pairs of trousers	Sie besitzt mehr als zwanzig Hosen
She paved up and down.	Sie schritt auf und ab.
She poured her heart out to me	Sie schüttete mir ihr Herz aus
She pulled his leg (made him rediculous)	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen
She really has her husband under her thumb	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
She regained consciousness	Sie kam eben wieder zu sich
She soft-soaped him	Sie schmierte ihm Honig ums Maul
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
She spends all her money on clothes	Sie gibt ihr ganzes Geld fuer Kleidung aus
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She took it the wrong way	Sie hat es in den falschen Hals (die falsche Kehle) gekriegt
She tried hard.	Sie gab sich grosse Muehe.
She turned him down	Sie hat ihm einen Korb gegeben
She was a vision of delight.	Sie bot einen enttaeuschenden Anblick.
She was at the wheel.	Sie sass am Steuer.
She was fast asleep.	Sie war tief eingeschlafen.
She was offended.	Sie war beleidigt.
She was racking her brains	Sie zerbrach sich den Kopf
She was very outspoken about it.	Sie aeusserte sich sehr offen darueber.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
She's a dumb Dora (goose)	Sie ist eine dumme Gans
She's a glutton for books.	Sie ist ein Bücherwurm.
She's a lying so	Sie luegt wie gedruckt.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
She's all the world to him.	Sie ist sein ein und alles.
She's already deep in debt to him	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide
She's an early bird.	Sie ist eine Fruehaufsteherin.
She's back home.	Sie ist wieder zu Hause.
She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
She's cracking up.	Sie dreht durch.
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
She's dressed up to the nines.	Sie ist piekfein gekleidet.
she's fishing for compliments	sie mächte gern ein Kompliment hären
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
She's herself again.	Sie ist wieder die alte.
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
She's not at all musical.	Sie ist gar nicht so unmusikalisch.
She's not in.	Sie ist nicht da.
She's of French stock!	Sie ist franzoesischer Herkunft!
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich nur über Sie lustig.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
She's staying with me.	Sie wohnt bei mir.
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
She's very particular.	Sie ist sehr waehlerisch.
She's weak in French.	Sie ist schwach in Franzoesisch.
She`s got the brains of an Einstein and the lokks of a Garbo	Sie hat die Intelligenz eines Einsteins und das Aussehen einer Garbo
She`s in the garden	Sie ist im Garten(im Garten dieses bestimmten Hauses)
She`s only three but she can already dress herself	Sie ist nur drei Jahre alt aber sie kann sich schon alleine anziehen
Shoplifting is a crime	Ladendiebstahl ist ein Verbrechen
shout of pain	Schmerzensschrei
Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal.
side	Seite
side by side	nebeneinander
sign	Zeichen; Schild
simplicity	Einfachheit
since	seitdem; seit; weil
Since 1952 Elizabeth II has been Queen of England	Seit 1952 ist Elisabeth II. Koenigin von England
single ticket; [Am] one way ticket	einfache Fahrkarte
slice of bread of butter	Butterbrot
slight fare	leichte Kost
slope	Abhang; schief sein; schräg sein
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
Snakes are poisonous	Schlangen sind giftig
so as to	um ... zu
so did I	ich auch
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
So far as I recall (to the best of my recollection)	Soviel mir erinnerlich ist
So he forgot afterall	Er hat also doch vergessen
so long!	auf Wiedersehen!; bis dann!
so much the better	um so besser
so much the worse	um so schlimmer
so to speak	sozusagen
Socrates` philosophy is still influential	Die Philosophie von Sokrates ist immer noch einflussreich
soft drink	alkoholfreies Getraenk
Some boys play football	Manche Jungen spielen Fussball
Some day you`ll be sorry for this	Irgendwann einmal wird dir das noch leid tun
some news of importance	eine wichtige Nachricht
Some people think that London is dirty	Einige Leute meinen, dass London dreckig ist
some place	irgendwo
Some trees lose their leaves in winter	Einige Baeume verlieren im Winter die Blaetter
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjaehrige Erfahrung
some wit	irgendein Witzbold
somehow	irgendwie
somehow or other	auf irgendeine Art
Someone stole my bike last night	Man hat gestern Abend mein Rad gestohlen
Someone stole my bike last night	Jemand hat gestern Abend mein Rad gestohlen
something of the kind	so etwas
sometime or other	gelegentlich einmal
Sonja never met anyone as happy as herself	Sonja hat nie jemanden kennengelernt, der so gluecklich war wie sie
Sooner or later	Über kurz oder lang
sorry	betrübt; traurig
Sorry, I didn't quite understand	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden
Sorry, this seat is taken	Bedauere, dieser Platz ist besetzt
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
Speak of the devil and the devil shows up!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
spick and span	geschniegelt und gebuegelt
Spick and span	Wie aus dem Ei gepellt
Spit it out!	Heraus mit der Sprache!
splitting headache	rasende Kopfschmerzen
spread	Ausbreitung; Spannweite
standard of living	Lebensstandard
stars in the sky	Sterne am Himmel
state of health	Gesundheitszustand
step aside	geh zur Seite
step by step	Schritt für Schritt
sth. is frowned on	mit Mißachtung darauf geblickt
stick to facts	seien Sie sachlich
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Stone is a very solid material	Stein ist ein sehr hartes Material
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
Stop joking!	Lassen Sie das Spaßen!
Stop pumping me!	So fragt man Bauern aus!
Stop shooting off your big mouth!	Du hast die richtige Revolverschnauze!
stop talking	hoer auf zu reden
Stow it!	Halt's Maul!
straight from the horse's mouth	direkt aus der Quelle
straining after effect	Effekthascherei
strictly speaking	genaugenommen
Stuart wants to buy an island in the Pacific	Stuart will eine Insel im Pazifik kaufen
Stuck-up	Hochnäsig
stump speeches	Wahlreden
subject to a month's notice	mit monatlicher Kuendigung
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to change without notice	Veraenderungen vorbehalten
subject to prior sale	vorbehalten
Such a coward!	So ein Feigling!
such a long time	so lange
such a thing doesn't exist	so etwas gibt es nicht
such as	wie zum Beispiel
Such is life (It's always so)	Es ist mal nicht anderes
Such is life!	So ist das Leben!
Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengaenge sind ihm fremd.
Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
sunbeam	Sonnenstrahl
supply and demand	Angebot und Nachfrage