German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - R
| racking pains |
rasende Schmerzen |
| rain fell in sheets |
es goss in Stroemen |
| Rank nonsense! |
Bluehender Unsinn! |
| Rarely had she met so stubborn a man |
Selten hatte sie so einen sturen Mann kennengelernt |
| rather...than |
eher...als |
| ready wit |
Schlagfertigkeit |
| recognition vocabulary |
passiver Wortschatz |
| red tape |
Buerokratismus |
| Remember me to him (Give him my regards) |
Ich lasse ihn grüßen |
| remember me to your father |
grüssen Sie Ihren Vater von mir |
| Reqardless of the consequences |
Ohne Rücksicht auf Verluste |
| requirement |
Anforderung; Erfordernis; Bedürfnis |
| resistance to |
Widerstand gegen |
| respect |
Achtung; Hinsicht |
| responsible for |
verantwortlich für |
| retail price |
Ladenpreis |
| right away |
auf der Stelle |
| right from start |
gleich von Anfang an |
| Right off the bat |
Ganz aus dem Stegreif |
| road accident |
Verkehrsunfall |
| Robert works as a sale assistant |
Robert arbeitet als Verkaeufer |
| Roberta is studying medicine at university |
Roberta studiert Medizin an der Universitaet |
| Roger and Hammerstein`s musicals are very popular |
Roger und Hammersteins Musicals sind sehr beliebt |
| Rome wasn't built in a day |
Rom war nicht an einem Tag erbaut |
| Rome wasn't built in a day (either) |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden |
| Ronald Reagan was President of the United States for eight years |
Ronald Reagan war acht Jahre lang Praesident der Vereinigten Staaten |
| roof of the mouth |
Gaumen |
| Room and board |
Kost und Wohnung / Kost und Logis |
| rooms for rent [Am.] |
Zimmer zu vermieten |
| root and branch |
Stumpf und Stiel |
| root of the matter |
der Sache |
| Rose read part of the book and than gave up |
Rose las einen Teil des Buches und gab dann auf |
| rough and ready! |
ungehobelt |
| rough going |
Schinderei |
| rough stuff |
Gewalttaetigkeit |
| roughly |
annähernd |
| roughly the same |
ungefaehr das gleiche |
| round the corner |
um die Ecke |
| Rover is a good guard dog. He is an Alsatian |
Rover ist ein guter Wachhund. Er ist ein Schaeferhund |
| rule of thumb |
praktische Erfahrung |