German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - P
| Pack of lies |
Lug und Trug |
| page |
Seite; Blatt |
| pangs of remorse |
heftige Gewissensbisse |
| Paper doesn't blush. |
Papier ist geduldig. |
| Parliament cannot ignore the will of the people |
Das Parlament kann den Willen des Volkes nicht ignorieren |
| Part of the house has not yet been repaired |
Ein Teil des Hauses wurde noch nicht repariert |
| Passengers alight here. |
Fahrgaeste steigen hier aus. |
| Pat bought two metres of material |
Pat hat zwei Meter Stoff gekauft |
| Paula is at her wit`s end |
Paula ist am Ende ihrer Weisheit |
| pay close Attention! |
passen Sie gut auf! |
| Pay heed to what he says! |
Geben Sie acht auf seine Worte! |
| payment received |
Betrag erhalten |
| Pent-up emotions |
Aufgestaute Gefühle |
| people of position |
Leute von Rang |
| People say that he has got a great future ahead of him |
Man sagt, dass er eine grosse Zukunft vor sich habe |
| People want to earn more and more. |
Die Menschen wollen immer mehr verdienen. |
| Pepper is hot. |
Pfeffer ist scharf. |
| per cent |
Prozent |
| perishable food |
leicht verderbliche Lebensmittel |
| Peter has a friend waiting to see him. |
Auf Peter wartet ein Freund. |
| Peter would like to see Africa |
Peter moechte Afrika sehen |
| pitch |
Kopf oder Zahl |
| Play up! |
Streng dich an! |
| Please be good enough to tell me.. |
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen.. |
| Please be on time. |
Bitte seien Sie puenktlich. |
| please check the oil |
bitte sehen Sie das Öl nach |
| Please clear the table! |
Bitte raeumen Sie den Tisch ab! |
| Please don't do it! |
Tue es nur ja nicht! |
| Please don't put ideas into his head |
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr |
| Please forward! |
Bitte nachsenden! |
| Please get me right [old] |
Verstehen Sie mich wohl |
| please help yourself |
bitte bedienen Sie sich |
| Please help yourself |
Bitte, greifen Sie zu |
| please pass the bread |
bitte, reichen Sie mir das Brot |
| Please see to this while I'm away! |
Bitte sorgen Sie dafuer, waehrend ich fort bin! |
| Please show Mr. N. in |
Ich lass Herrn N. bitten |
| please take care of |
Das brauchen wir |
| please wait a little |
bitte warten sie einen Augenblick |
| pleased to meet you |
freut mich; angenehm |
| point of view |
Gesichtspunkt |
| Police are looking for a youth |
Die Polizei sucht einen Jugendlichen |
| Politics in Germany are complicated |
Die Politik in Deutschland ist kompliziert |
| Poor as a church mouse |
Arm wie eine Kirchenmaus |
| Poor old chap! |
Armer Kerl! |
| post no bills! |
Ankleben verboten! |
| Posterity judges the works of every poet |
Die Nachwelt beurteilt die Werke jedes Dichters |
| pots of money |
Geld wie Heu |
| Poultry are often kept in a cage |
Gefluegel wird oft in einem Kaefig gehalten |
| Practice makes perfect |
Übung macht den Meister |
| Practice makes perfect. |
Durch Training wird man stark. |
| Pray, consider! |
Bitte bedenken Sie doch! |
| presence of mind |
Geistesgegenwart |
| present at |
anwesend bei |
| price cut to the bone |
Schleuderpreis |
| Prices are on the decrease. |
Die Preise sinken. |
| prices are rising |
die Preise steigen |
| Prices continued to rise. |
Die Preise stiegen weiter. |
| Pride goeth before a fall |
Hochmut kommt vor dem Fall |
| printed characters |
Druckbuchstaben |
| privately owned |
in Privatbesitz |
| proud [of] |
stolz [auf]; hochmütig |
| provided that |
vorausgesetzt, dass |
| Pull together (act in concert) |
Am gleichen (selben) Strang (Strick) ziehen |
| Pull your finger out! |
Mach mal Dampf! |
| put it in your pocket |
stecken Sie es in die Tasche |
| Put it there! Agrred! |
Schlag ein! Abgemacht! |
| Put something by for a rainy day! |
Legen Sie etwas fuer schlechte Zeiten zurueck! |
| Put up (evidence) or shut up! |
Beweise her oder Maul halten! |
| put your name here |
schreiben Sie Ihren Namen hierher |
| Put yourself in my place. |
Versetzen Sie sich in meine Lage. |