Phrasen - Englisch

back to main page

German - English

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

English - German

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Phrases/sayings - Englisch - German - O
obtainable everywhere	überall erhätlich
odd jobs	Gelegenheitsarbeiten
odds and ends	Kleinigkeiten
Of all times he has to run into me now	Er mußte mir gerade jetzt in den Weg laufen
of good address	mit guten Umgangsformen
of good nature	gutmuetig
of no earthly use	voellig umsonst
of no earthly use essbar	voellig umsonst
of prime importance	von groesster Bedeutung
Of what avail is it?	Was nuetzt es?
Off and on (now and then)	Ab und zu
Off the cuff (to ad lib)	Aus dem Stegreif (sprechen)
off the record	nicht offiziell
Off you go!	Fort mit dir!
offer	Angebot
Oh look, it’s snowing.	Schau mal, es schneit.
Oh, by the way	Ja, was ich sagen wollte
Old Keeble has just written a book about medieval France	Der alte Keeble hat gerade ein Buch ueber die Geschichte Frankreichs im Mittelalter geschrieben
on a given day	an einem bestimmten Tag
on a large scale	in grossem Massstab
on a level with	auf gleicher Hoehe mit
on an average; on the average	durchschnittlich
on and on	in einem fort
on condition that	unter der Voraussetzung, dass
on condition that	unter der Bedingung, dass
on demand	auf Verlangen
on easy terms	zu guenstigen Bedingungen
on good authority	aus guter Quelle
on his own free will	aus freien Stücken
on horseback	zu Pferde
on my behalf	in meinem Namen
on no account	unter keinen Umstaenden
on no condition	unter keiner Bedingung
on one condition	unter einer Bedingung
on one’s own (initiative)	auf eigene Faust
on purpose; puposely	absichtlich
on records	aktenkundig
on second thought	bei reiflichem überlegen
on second thoughts	bei naeherem Nachdenken
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on shore	an der Küste; an Land
on that condition	unter dieser Bedingung
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the contrary	im Gegenteil
on the game	auf dem Strich
on the high seas	auf hoher See
on the move	in Bewegung
on the nod	auf Pump
On the off chance	Auf gut Glück
On the off chance	Aufs Geratewohl
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the other hand	andererseits
on the phone	am Telefon
on the quiet	unter der Hand
on the rocks	pleite
on the run	auf der Flucht
on the sly	heimlich
on the spot	auf der Stelle; sogleich
on the strength of	auf Grund
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
on the tramp	auf der Wanderschaft
on the whole	im grossen und ganzen
on tiptoe	auf Zehenspitzen
on trial	auf Probe
on what day?	an welchem Tag?
On with the show!	Weiter im Programm!
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
once again	noch einmal
once and for all; once for all	ein für allemal
Once bitten twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten(burnt), twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
Once I'm in Paris	Wenn ich erst in Paris bin
Once in a blue moon	Alle Jubeljahre
once in a while	gelegentlich
once upon a time	es war einmal
one at a time	einer nach dem anderen
One can take a leaf out of his book	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden
one day	eines Tages
One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
One good turn deserves another	Eine Liebe ist der anderen wert
One hand washes the other	Eine Hand wäscht die andere
One has to take a hard line with him	Man muß ihn an die Kandare nehmen
one in the eye	ein Denkzettel
One mustn`t always talk about oneself	Man darf nicht immer nur ueber sich selbst reden
One should look only on the good side of people	Man soll nur Positives von Menschen sagen
One should never touch a hot coal	Man sollte nie eine heisse Kohle anfassen
One should strike while the iron's hot	Man soll das Eisen schmeiden, solange es heiß ist
One shows what he is made of under difficult conditions	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt
One swallow does not make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
One would imagine	Man sollte glauben
Only nobodies are modest	Nur die Lumpe sind bescheiden
Only three days ago..	Erst vor drei Tagen..
only too well	nur zu gut
only yesterday	erst gestern
open and above board	offen und ehrlich
open from 9 to 6	geoeffnet von 9 bis 6
open winter	frostfreier Winter
opportunity	Gelegenheit
or else	andernfalls; sonst
order of the day	Tagesordnung
ordinary	gewoehnlich; alltäglich
original costs	Selbstkosten
Our neighbour`s piano is out of tune	Das Klavier unserer Nachbarn ist verstimmt
Our plans have been upset	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden
Our television is old, theirs is new	Unser Fernseher ist alt, ihrer ist neu
out from the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
out in the world	draussen in der Welt
out of breath	ausser Atem; atemlos
out of danger	ausser Gefahr
out of doors	im Freien
out of fashion	altmodisch
out of humour	schlecht gelaunt
out of order	ausser Betrieb
out of reach	ausser Reichweite; unerreichbar
out of season	zur Unzeit
Out of sheer politeness	Schon der Höflichkeit halber
Out of sight, out of mind	Aus den Augen, aus dem Sinn
out of stock; not in stock	nicht vorrätig; vergriffen
Out of the ordinary	Aus dem Rahmen (des Üblichen) fallen
out of town	auswärts
out of training	aus dem Training
out of work	arbeitslos
over again	nochmals
over and over again	immer wieder
over rough and smooth	über Stock und Stein
over the radio	im Radio
owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
owner	Inhaber; Besitzer; Eigentümer