German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - M
| made to measure |
nach Mass |
| Make a left turn! |
Fahren Sie nach links! |
| Make a neat copy |
Ins reine schreiben |
| Make a virtue out of necessity |
Aus der Not eine Tugend machen |
| make haste |
beeile dich |
| Make him get amove on! |
Bringt ihn auf Trab! |
| make it short! |
fasse dich kurz! |
| Make it snappy! |
Mach fix! |
| Make mine well done |
Für mich gut durchgebraten |
| make the most of it |
nütze es so gut wie moeglich aus |
| make three copies |
machen Sie drei Durchschläge |
| Make yourself at home. |
Machen Sie es sich bequem. |
| Make-up tests in mathematics |
Nachprüfungen in Mathematik |
| Man alive! |
Menschenskind! |
| man and beast |
Mensch und Tier |
| Man forges his own destiny |
Jeder ist seines Glückes Schmied |
| Man proposes, God disposes |
Der Mensch denkt und Gott lenkt |
| manpower shortage |
Mangel an Arbeitskraeften |
| Many hands make light work |
Viele Hände machen bald ein Ende |
| Many people drive cars |
Viele Leute fahren mit dem Auto |
| many people were hurt |
viele Leute wurden verletzt |
| Marbles is a game for children |
Das Murmelspiel ist ein Spiel fuer Kinder |
| Marco and Michaela are brother and sister |
Marco und Michaela sind Geschwister |
| Marco bought a bottle of water |
Marco hat eine Flasche Wasser gekauft |
| Marco is going to the theatre |
Marco geht ins Theater |
| Marco suffers from a fear of spiders |
Marco hat Angst vor Spinnen |
| Marco thinks that politics is very interesting |
Marco meint, dass Politik sehr interessant sei |
| Marco wants to be captain of the football team |
Marco will Kapitaen der Fussballmannschaft werden |
| Marco was certain he`d seen a man in the old house |
Marco war sicher, dass er einen Mann im alten Haus gesehen hatte |
| Marco, Michaela and myself will be coming around |
Marco, Michaela und ich werden vorbeischauen |
| Marco`s got ( the ) most points |
Marco hat die meisten Punkte |
| Marco`s mathematics are atrocious |
Marcos Mathematikkenntnisse sind grauenhaft |
| mark my words! |
merk dir meine Worte! |
| Martin can run faster than me |
Martin kann schneller laufen als ich |
| Mary does the shopping twice a week |
Mary kauft zweimal die Woche ein |
| Mary`s brother cannot write |
Marys Bruder kann nicht schreiben |
| Mathematics is my favourite subject |
Mathematik ist mein Lieblingsfach |
| may I have the floor |
ich bitte um das Wort |
| May I have the floor. |
Ich bitte um's Wort. |
| May I have the next dance? |
Darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten? |
| may I introduce Mr Brown to you? |
darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? |
| May I introduce you to eachother? |
Darf ich die Herrschaften miteinander bekannt machen? |
| may I join you? |
darf ich mich Ihnen anschliessen? |
| May I see him? |
Darf ich ihn sprechen? |
| May I talk to you privately? |
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
| may I trouble for you |
darf ich Sie bitten um |
| may I trouble you for a match? |
darf ich Sie um ein Streichholz bitten ? |
| May she be ever so beautiful |
Mag sie auch noch so schön sein |
| Measels is unpleasant |
Masern sind unangenehm |
| mere window |
nur fuers Auge |
| mess, medley, mix-up |
Der Kuddelmuddel / Durcheinander |
| Michaela`s appointment as leader came as a surprise |
Michaelas Berufung als Leiterin kan ueberraschend |
| Michi bought three loaves of bread |
Michi hat drei Brote gekauft |
| Michi is baking a cake |
Michi backt einen Kuchen |
| Michi`s band always plays well |
Michis Band spielt immer gut |
| Michi`s band have lost their instruments |
Michis Band hat ihre Instrumente verloren |
| Michi`s job is very difficult |
Michis Job ist sehr schwierig |
| Mike hadn`t seen any water for miles |
Meilenweit hatte Mike kein Wasser gesehen |
| Mike hadn`t seen any water for miles |
Weit und breit hatte Mike kein Wasser gesehen |
| miles from anywhere |
ganz abgelegen |
| Mind the baby! |
Paß auf das Kind auf! |
| mind the step |
Achtung Stufe |
| Mind the step! |
Vorsicht Stufe! |
| Mind you, keep warm! |
Das du dich ja warm hältst! |
| mind your own business |
kümmern sie sich um Ihre Angelegenheiten |
| Mind your own business! |
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! |
| Mind your own business! |
Kuemmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! |
| Money can't buy it. |
Es ist fuer Geld nicht zu haben. |
| Money is no consideration. |
Geld spielt keine Rolle. |
| Money is no object to him |
Er läßt sich nicht lumpen |
| Money is no object. |
Geld spielt keine Rolle. |
| money is tight |
Geld ist knapp |
| more and more |
immer mehr |
| More haste, less speed |
Eile mit Weile |
| more or less |
mehr oder weniger |
| More power to you! |
Nur zu! |
| more than ever |
erst recht |
| moreover |
ausserdem; überdies; ferner |
| most commonly used |
am haeufigsten gebraucht |
| Most of the boys in my class like football. |
Die meisten Jungen in meiner Klasse mögen Fußball. |
| most of the day |
der grässte Teil des Tages |
| most of time |
die meiste Zeit |
| Most people like watching television |
Die meisten Menschen sehen gern fern |
| Mother likes to go for a walk after dinner |
Nach dem Abendessen geht Mutter gern spazieren |
| move |
Bewegung |
| Mr Bates` house is around the corner |
Das Haus von Mr. Bates ist um die Ecke |
| Mr Lewis`s canary is sick |
Der Wellensittich von Mr. Lewis ist krank |
| Mr Teed`s boss is on holiday |
Mr. Teeds Chef ist auf Urlaub |
| Mrs Brown has her car washed once a week. |
Mrs Brown lässt ihr Auto einmal die Woche waschen. |
| Mrs Singh doesn’t let her daughter go to the disco. |
Mrs Singh lässt nicht zu, dass ihre Tochter in die Disko geht. |
| Much as I know, I wish I knew more |
Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen |
| much as I would like |
so gern ich auch moechte |
| much like a child |
ganz wie ein Kind |
| much to my regret |
sehr zu meinem Bedauern |
| My brothers` school is far away |
Die Schule meiner Brueder ist weit entfernt |
| My car is a real clunker (rattle trap) |
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten |
| My car is faster than Anat`s |
Mein Auto ist schneller als Anats |
| My daughter cosiders David Bowie a genius |
Meine Tochter betrachtet David Bowie als ein Genie |
| My dog follows me whereever I go |
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt |
| My dog`s name is Rex |
Mein Hund heisst Rex |
| My favourite team always loses |
Meine Lieblingsmannschaft verliert immer |
| My goose is cooked. |
Das Ding ist gelaufen. |
| My hair stood on end |
Mir standen die Haare zu Berge |
| My hair stood on end. |
Die Haare standen mir zu Berge. |
| my hands are tied |
mir sind die Hände gebunden |
| My head is spinning |
Mir dreht sich alles im Kopf |
| My head is spinning |
Mir raucht der Kopf |
| My head is trobbing |
Mir brummt der Schädel |
| My head swims. |
Mir ist schwindelig. |
| my heart beats fast |
mein Herz schlägt schnell |
| My heart was in my mouth |
Fiel (rutschte) mir das Herz in die Hose |
| My husband works in the factory |
Mein Mann arbeitet in der Fabrik(Der Zuhoerer weiss welche Fabrik gemeint ist) |
| My keys are in my pocket |
Meine Schluessel sind in der Hosentasche |
| my late father |
mein verstorbener Vater |
| My mind is not at ease |
Ich bin unruhig |
| My mother in law`s telephone is red |
Das Telefon meiner Schwiegermutter is rot |
| My mother`s purse was very expensive |
Das Portemonnaie meiner Mutter war sehr teuer |
| My pain has gone. |
Meine Schmerzen sind weg. |
| My parents were friends of Churchill`s |
Meine Eltern waren Freunde von Churchill |
| My patience is wearing thin |
Mir reißt die Geduld |
| my private affairs |
meine Privatangelegenheiten |
| My scales are broken |
Meine Waage ist kaputt |
| My shop sells 300 copies of his book a day |
Mein Geschaeft verkauft taeglich 300 Exemplare seines Buches |
| My sight is very poor. |
Meine Augen sind sehr schlecht. |
| My sisters` friends are very clever |
Die Freunde meiner Schwestern sind sehr klug |
| My turn will come. |
Meine Zeit kommt noch. |
| My, you're fussy (or bragging)! |
Du gibst aber an! |
| myself |
ich selbst |