Phrasen - Englisch

back to main page

German - English

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

English - German

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Phrases/sayings - Englisch - German - H
habit	Gewohnheit
hack lawyer	Winkeladvokat
haircut and shave	Haarschneiden und Rasieren
hale and hearty	gesund und munter
half the money	die Haelfte des Geldes
Hands off!	Haende weg!
Hands up!	Hände hoch!
happy as a king	kreuzfidel
hard facts	nackte Tatsachen
Hardly ever	Fast nie
hardly ever	fast gar nicht
Has she a temperature?	Hat sie Fieber?
Have a go at it!	Versuchs doch mal!
Have a go!	Probieren Sie mal!
have a good time!	viel Vergnügen!
have a seat, please	bitte, nehmen Sie Platz
Have a smoke?	Willst du rauchen?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
Have some cheese	Nehmen Sie ein bisschen Kaese
Have the police come yet?	Ist die Polizei schon gekommen?
have you any change?	haben Sie Kleingeld?
Have you got much homework?	Habt ihr viel(e) Hausaufgaben auf?
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
Have you rented this car? No, it`s my own	Haben Sie dieses Auto gemietet? Nein, es gehoert mir.
Have you seen this man before?	Haben Sie diesen Mann schon vorher gesehen?
Have you seen this?	Haben Sie das gesehen?
He advised against it.	Er riet davon ab.
He aimed his remarks at me	Er nahm mich aufs Korn
He always bandies big words about	Er wirf immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
he always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
He always puts me to shame (in the shade)	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
He answered immediately.	Er antwortete wie aus der Pistole geschossen.
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
he appears to be very sick	er scheint sehr krank zu sein
He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
he arrived in good time	er kam rechtzeitig an
He asked to be allowed to withdraw (leave)	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen
He asked to be excused.	Er liess sich entschuldigen.
He bears no enmity.	Er traegt nichts nach.
He behaves like a bull in a china shop	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
He blew his top (went through the roof)	Er ging in die Luft
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
he broke all records; he beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
He built the house himself	Er hat selbst das Haus gebaut
he called me names	Er beschimpfte mich
He came alright, but too late	Er kam zwar, doch war's zu spät
He came by himself.	Er kam allein.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
He came half an hour later	Er kam eine halbe Stunde spaeter
he came last	er kam zuletzt
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
He can play to his heart content	Er darf nach Herzenslust spielen
he can speak English	er kann Englisch
He can take it (a blow)	Er kann einen guten Puff vertragen
He can tell you a thing or two about it	Er weiß ein Lied davon zu singen
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spass.
he cannot compare with you	er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen
He claims he saw it	Er will es gesehen haben
he claims to know you	Er behauptet Sie zu kennen
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
he cut his finger	Er hat sich in den Finger geschnitten
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
He did all the talking.	Er fuehrte das grosse Wort.
he did his best	er tat sein bestes
he did it in joke	er tat es im Spass
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
He did not come until..	Er kam erst, als..
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
He didn't know how toswim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich ja
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
he didn't sleep a wink	Er hat kein Auge zugetan
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He doesn't care a straw	Er kümmert sich keinen Deut darum
He doesn't hold a grudge against him.	Er traegt ihm nichts nach.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't lift a finger	Er macht keinen Finger krumm
He doesn't mince his words (He makes no bones about it)	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He drank two litres of beer	Er trank zwei Liter Bier
He drinks like a fish	Er säuft wie ein Bürstenbinder
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
he dropped in	er kam auf einen Sprung herein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
He failed to appear.	Er erschien nicht.
he feels very bad about it	es tut ihm sehr leid
he fell asleep	er schlief ein
He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
He fells nohow.	Er ist nicht auf der Hoehe.
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
he finished up the bread	Er ass das Brot auf
he fits in very well	Er fügt sich gut ein
he flatly denied	er leugnete rundweg
He fought it tooth and nail	Er hat sich mit Händen und Fueßen gegen das gewehrt
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
He gave him the shirt off his back	Er gab ihm sein letztes Hemd
he gave me a ride	er nahm mich in seinem Wagen mit
He gets about a lot.	Er kommt viel herum.
He gets away with everything.	Er kann sich alles erlauben.
He gets away with murder	Er kann sich alles erlauben
He gets carried away and rambles on	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste
He gives him the fluff.	Er weist ihn ab.
he gives me a lot of trouble	er macht mir viel ärger; er macht mir viel Mühe
He got a bad break	Er hat Pech gehabt
He got a knock on the head	Er hat einen Schlag auf den Kopf bekommen
He got away by the skin of his teeth	Er kam mit knapper Not davon
He got his own way	Er setzte seinen Kopf durch
He got it in the neck	Er hat eins aufs Dach gekriegt
He got nowhere	Er kam auf keinen grünen Zweig
He got off with a slap on the wrist	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen
He got the shock of his life	Er erlebte sein blaues Wunder
He got up on the wrong side	Er ist mit linken Fuß zuerst aufgestanden
He grapped me by the collar	Er packte mich am Kragen
He had a fine old time.	Er amuesierte sich gut.
He had better take care! [old]	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He had his hair cut.	Er liess sich die Haare schneiden.
He had it coming to him	Er verdient es nicht anders
He had lost the thread of the conversation	Er hatte den Faden verloren
he had no money about him	er hatte kein Geld bei sich
He had presence of mind	Er besaß Geistesgegenwart
He had to do it	Er hat es tun müssen
He had to get it out of his system	Er mußte sich davon befreien
He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
he has a black eye	Er hat ein blaues Auge
he has a day off	Er hat dienstfrei
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He has a grudge against me	Er hat einen Pik auf mich
he has a lot of work	Er hat viel Arbeit
he has a say in the matter	Er hat etwas dabei zu sagen
He has a sharp tongue.	Er hat Haare auf den Zaehnen.
he has a temperature	Er hat Fieber
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has already phoned the dentist	Er hat den Zahnarzt schon angerufen(er hat seinen eigenen Zahnarzt schon angerufen)
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He has become fat	Er ist stark geworden
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
He has been treading water (getting nowhere)	Er tritt auf der Stelle
He has brains.	Er hat Koepfchen.
He has broken his leg	Er hat sich das Bein gebrochen
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
He has gone to the dogs	Er ist vor die Hunde gegangen
He has him on toast.	Er hat ihn voellig in der Hand.
He has lost his wind.	Er ist ausser Atem.
He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
he has no manners	Er hat keine Manieren; er hat keine Lebensart
he has no right to	Er hat kein Recht zu
he has no say...	hat nichts..zu sagen
He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
He has put on three kilos	Er hat drei Kilo zugenommen
He has reached a blind alley	Er ist in eine Sackgasse gekommen
He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt (aufs Abstellgleis gestellt werden) gekommen
He has really hit the jackpot	Er hat wirklich das große Los gezogen
He has really taken leave of his senses	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen
He has taken it into his head..	Er hat es sich in den Kopf gesetzt..
He has the gift of gab	Er ist nicht auf den Mund gefallen
he has the right of way	Er hat Vorfahrt
He has three children of his own	Er hat drei eigene Kinder
he has touched a sore spot	Er hat einen wunden Punkt berührt
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zaehne.
He has visitors.	Er hat Besuch.
He hasn't come. Yes, he has!	Er ist nicht gekommen. Doch!
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
He hasn't read Emily Post (Miss Manners)	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
He hasn`t met any colleagues of mine	Er hat noch keine Kollegen von mir kennengelernt
he hit the mark	Er hat ins Schwarze getroffen
He insulted the wife of the manging director	Er beleidigte die Frau des leitenden Direktors
He is a fine chap	Er ist ein braver (famoser) Kerl
He is a rather interesting man	Er ist ein ziemlich interessanter Mann
He is a stowaway	Er ist ein blinder Passagier
He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Art
He is absentminded	Er ist zerstreut
He is all talker.	Er ist ein grosser Schwaetzer.
He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He is as old as I (am).	Er ist so alt wie ich.
He is as old as I (am).	Er ist so alt wie ich.
He is away	Er ist fort
He is clever, I grant, but..	Er ist zwar gescheit, aber..
He is completely in his element	Er ist ganz in seinem Element
He is confined to bed (the house)	Er muß das Bett (Haus) hüten
He is even faster than I (am).	Er ist noch schneller als ich.
He is fond of joking	Er macht gern Späße
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
he is gaining on us	er holt auf
He is going to be a mechanic	Er wird Mechaniker
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He is really henpecked	Er ist wirklich ein Pantoffelheld / Er steht wirklich unter dem Pantoffel
He is really slow on the uptake	Er hat wirklich eine lange Leitung / Er ist wirklich schwer von Begriff
he is resigned to the fact	Er hat sich mit der Tasache abgefunden
He is resting on his laurels	Er ruht sich auf seinen Lorbeereen aus
He is said to have stollen the buck	Er soll das Buch gestohlen haben
he is subject to colds	er neigt zu Erkältungen
He is the brother for the man who works for ICI	Er ist der Bruder des Mannes, der bei ICI arbeitet
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He is up to no good	Er führt nichts Gutes im Schilde
He isn't here any more.	Er ist nicht mehr hier.
He isn't straning himself (breaking his back)	Er reißt sich kein Bein aus
he isn't up yet	er ist noch nicht auf
He jumped at (seized) the opportunity	Er packte (fasste) die Gelegenheit beim Schopfe
He jumped out of the frying pan into the fire	Er kam vom Regen in die Traufe
he just arrived	er ist eben angekommen
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt hoeflich.
He keeps his landlord at arm`s length	Er haelt sich seinen Vermieter vom Leibe
He keeps to himself	Er sondert sich ab / er lebt für sich
He keeps us on the go	Er hält uns ständig in Trab
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
he kept his word	Er hielt sein Wort
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
He knows his onions.	Er versteht sein Geschaeft.
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
He knows two relations of the Queen`s	Er kennt zwei Verwandte der Koenigin
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
he laughed up his sleeve	er lachte sich ins Fäustchen
he leaned out of the window	er lehnte sich aus dem Fenster
He learns the hard way.	Er muss Lehrgeld bezahlen.
He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte
He left me completely in the dark about his plans	Er läßt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
He left no stone unturned (moved heaven and earth)	Er setzte alle Hebel in Bewegung / er ließ nichts unversucht
He lerned that from scratch	Er hat das von der Pike auf gelernt
He let me do all the hard work alone	Er läßt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
He lets things slide	Er läßt den lieber Gott einen guten Mann sein
He lies like a trooper	Er lügt, daß sich die Balken biegen
He lives a stone`s throw away from the station	Er wohnt einen Katzensprung vom Bahnhof entfernt
he lives beyond his means	er lebt über seine Verhältnisse
He lives in the castle by himself	Er wohnt ganz allein im Schloss
He lives in the castle himself	Er wohnt selbst im Schloss
He lives near the Mall	Er wohnt in der Naehe der Mall
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
He looked crestfallen	Er stand da wie ein begossener Pudel
he lost control over	er verlor die Herrschaft über
He made a bolt for it.	Er machte sich aus dem Staub.
He made a face at her	Er schnitt ihr ein Gesicht
He made a fool of himself	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt
He made a quick getaway	Er türmte / er nahm die Füße unter den Arm
He made his pile	Er hat sein Schäfchen im Trockenen
He made it his business.	Er machte es sich zur Aufgabe.
he made it plain to me	er machte es mir klar
He made no bones about it	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube
he made no reply	Er gab keine Antwort
he made no resistance	er leistete keinen Widerstand
He made quite a good impression	Er machte einen ziemlich guten Eindruck
He makes a great show of learning	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen
He makes himself scare.	Er macht sich rar.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
He may have done it	Er kann es getan haben
He means business.	Er meint es ernst.
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
He must always butt in (add his two cents)	Er muß seinen Senf dazugeben
he must be sick	er muss krank sein
He must have done it	Er muß es getan haben
He must have judged him unfavorably	Er muß wohl abfällig über ihn geurteilt haben
He must work flat out	Er muß sich ins Zeug legen
He needs a little horse sense	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He never loses his poise.	Er verliert die Fassung nie.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
he of all people	ausgerechnet er
He often picks a quarrel	Er bricht oft einen Streit vom Zaun
He only has three hairs on his head	Er hat nur drei Haare auf seinem Kopf
He ought to have read it	Er hätte das lesen sollen
He picked up a stone	Er hob einen Stein auf
He picked up his ears (sat up and took notice)	Er spitzte die Ohren
He plays a good knife and fork.	Er ist ein starker Esser.
He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes his nose into everything.	Er kuemmert sich um jeden Dreck.
he polished his shoes	er putzte seine Schuhe
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He probably got out of ben on the wrong side	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Bein geworfen
he put his heart and soul in it	er war mit Leib und Seele dabei
He put his life on the line to..	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um..
He put his oar in.	Er mischte sich ein.
He put his pencil in front of him on the desk	Er legte seinen Bleistift vor sich auf den Schreibtisch
He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
he put it straight	Er hat es klargestellt
He put up a big front	Es ist vieles nur Fassade bei ihm
He puts up with everything	Er läßt sich alles gefallen
He puts up with it	Er gibt sich damit zufrieden
He quaffed off the wine.	Er stuerzte den Wein hinunter.
He ran his hardess	Er lief, was er konnte
He ran like lightening	Er lief wie der Blitz
He really got himself into hot water	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt
He really has a lot going for him (well off)	Er ist wirklich gut dran
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He rests on his laurels.	Er ruht auf seinen Lorbeeren aus.
He risked his nect to..	Er riskierte Kopf und Kragen, um..
he satisfied me that	er überzeugte mich, dass
He saw daylight.	Ihm ging ein Licht auf.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He sees things through rose-colored glasses	Der Himmel hängt ihm voller Geigen
he seized me by the arm	er packte mich am Arm
he settled down to work	er setzte sich an die Arbeit
he settles the quarrel	er legte den Streit bei
He shaved himself	Er hat sich rasiert
He should have been allowed to do it	Er hätte das dürfen sollen
He should have driven faster	Er hätte schneller fahren müssen
He should mind his own business	Er soll vor der eigenen Tür kehren
he shouted at me	er schrie mich an
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.
He simply doesn't count.	Er zaehlt ueberhaupt nicht.
He simply skipped work (took French leave)	Er hat einfach blau gemacht
He skimmed the cream off the top	Er hat den Rahm abgeschöpft
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
He slipped through their fingers	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
he spent his time in reading	er verbrachte seine Zeit mit Lesen
he spent the day among friends	er verbrachte den Tag mit Freunden
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtssagendes.
He sprained his ankle.	Er hat den Fuss verstaucht.
He stands there like a duck in a thunder storm	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge
He stands upon trifles.	Er ist ein Kleinkraemer.
He stepped into the lion's den	Er begab sich in die Höhle des Löwen
He sticks his nose into everything	Er steckt seine Nase in alles hinein
He stole the show	Er hat den Vogel abgeschossen
He stood her up [old]	Er ließ sie aufsitzen
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
He stroke for home.	Er ging heimwaerts.
he struck him a blow	er versetzte ihm einen Schlag
he succeeded in overcoming the difficulties	es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden
He surely made that up out of thin air (whole cloth)	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
He swore to high heaven that..	Er hat Stein und Bein geschworen, daß..
He takes a line of the least resistance.	Er schlaegt den Weg des geringsten Widerstands ein.
he takes his clothes off	er zieht sich aus
he talks big	er redet grosse Toene
He talks big fam.	Er spuckt grosse Toene.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
He thinks he's the cat's meow	Er glaubt, das Gras wachsen zu hören
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
He thinks nothing of it.	Er haelt nichts davon.
He thinks the world of you.	Er haelt grosse Stuecke auf Sie.
he threw an angry look at me	er warf mir einen wütenden Blick zu
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlässer.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
he told me the plain truth	er schenkte mir reinen Wein ein
He took a powder (disappeared from the picture)	Er verschwand von der Bildfläche
He took care of himself (feathered his own nest)	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht
He took his chance.	Er liess es darauf ankommen.
he took leave	er verabschiedete sich
he took lessons in driving	er nahm Fahrstunden
he took no notice	Er bemerkte es nicht
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns and..	Er packte den Stier bei den Hörnern und..
He took the gloves.	Er machte Ernst.
he tried hard	Er gab sich grosse Mühe
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen
He turns the tables.	Er dreht den Spiess um.
he used to come	er pflegte zu kommen
He uses a nice pair of binoculars	Er benutzt ein schoenes Fernglas
He was a good worker, say what you will	Er war doch immer ein guter Arbeiter
He was a thorn in my side	Er war mir ein Dorn im Auge
He was able to do it	Er hat es tun können
he was all smiles	er lachte übers ganze Gesicht
he was appointed manager	er wurde zum Direktor ernannt
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was born a prince	Er wurde als Prinz geboren
He was careful, though, not to speak about it	Aber er hütete sich wohl, davon zu sprechen
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut voellig.
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
He was easily persuaded.	Er liess sich leicht überreden.
He was expected to come	Er hat kommen sollen
He was expected to depart soon thereafter	Bald danach sollte er abreisen
He was extremely annoyed with himself about..	Er ärgerte sich grün und blau über..
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was gripped by a strange excitement	Er wurde von einer merkwuerdigen Aufregung ergriffen
he was kept in after school	er musste nachsitzen
He was open-mouthed	Er sperrte Mund und Nase auf
he was struck by a car	er wurde von einen Wagen angefahren
He was successful, but he did work hard enough	Er war erfolgreich; er hat auch schwer gearbeitet
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
He was thunderstruck	Er stand da wie von Donner gerührt
He was told to stop.	Ihm wurde befohlen anzuhalten.
He was very off	Er war sehr ungezogen.
He was wide-eye (open mouth)	Er machte große Augen
He was woken by the dog`s bark	Er wurde vom Bellen des Hundes aufgeweckt
He was, after all, the boss	Er war ja der Chef
He washed himself	Er hat sich gewaschen
He washed himself and then he washed the children	Er sich selbst gewaschen und danach hat er die Kinder gewaschen
He went away empty handed	Er ist leer ausgegangen
He went the whole hog	Er ging aufs Ganze
He who laughs last, laughs loudest	Wer zuletzt lacht, lacht am besten
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He woke up a new man	Er erwachte als neuer Mensch
he won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
He won't listen to anything I say	Er läßt sich von mir nichts sagen
He won't set the Thanes on fire.	Er reisst sich keine Beine aus.
He won't stir a finger.	Er ruehrt keinen Finger.
He won't take no for an answer	Er läuft uns fast das Haus ein
He wondered what the word could possibly mean	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von frueh bis spaet.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
He would stop at nothing to..	Er würde über Leichen gehen, um..
He wouldn't give it house	Er naehme es nicht geschenkt.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal haengen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
he'll be here at any moment	er wird jeden Augenblick hier sein
he'll catch up with you	er holt Sie ein
He'll just have to want to	Er wird wohl wollen müssen
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
He'll take no refusal.	Er laesst sich nicht abweisen.
he'll take the chance	er lässt es darauf ankommen
He's (falsely) taking all the credit	Er schmückte sich mit fremden Federn
He's a born foll	Er ist ein Narr von Hause aus
He's a chip of the old block.	Er ist ganz der Vater.
He's a con man.	Er ist ein Hochstapler.
He's a dead loss (hopeless)	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
He's a dead loss.	Er ist ein hoffnungsloser Fall.
He's a decent fellow.	Er ist ein anstaendiger Mensch.
He's a deep me.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
He's a fifth wheel (odd man out)	Er ist das fünfte Räder am Wagen
He's a glamour boy.	Er ist ein toller Kerl.
He's a go-getter (aggressive)	Er hat Ellenbogen
He's a go-getter (daredevil)	Er ist ein Draufgänger
he's a god sailor	er wird nicht seekrank
He's a goody	Er ist ein Radfahrer.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
He's a hen	Er ist ein Pantoffelheld.
He's a knowing me.	Er ist ein Schlauberger.
He's a man about town.	Er ist ein Muessiggaenger.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
He's a sly dog (crafty customer)	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a sorehead	Er spielt die gekränkte Leberwurst
He's a sponger	Er ist ein Schnorrer / Nassauer
He's a stay	Er ist ein Stubenhocker.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
He's a wet blanket.	Er ist ein Schlappschwanz.
He's all done in (pooped)	Er ist ganz fertig
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He's always on the ball	Er ist immer auf Draht
He's always on the go (can't sit still)	Er hat kein Sitzfleisch
He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
He's an up-and-coming young man	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
He's as thick as two short plankes.	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He's at odds with his friend.	Er streitet sich mit seinem Freund.
He's bad medicine.	Er ist ein gefaehrlicher Bursche.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
He's being helpful.	Er ist hilfsbereit.
he's beside himself with rage	er ist ausser sich vor Wut
he's beyond help	ihm ist nicht mehr zu helfen
He's certain to come	Er kommt sicherlich
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's clean	Er ist glattrasiert.
He's dead from the neck up	Er ist ein taube Nuß
He's dead tired.	Er ist todmüde.
he's due to arrive at ten	er soll um zehn Uhr ankommen
He's due to be here soon	Er muß bald hier sein
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
He's full of go.	Er hat Schwung.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's good at French.	Er ist gut in Franzoesisch.
He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
He's got it in for me	Er hat es scharf auf mich
He's got what it takes	Er ist nicht ohne
He's half	Er ist noch gruen hinter den Ohren.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He's having his hair cut	Er läßt sich die Haare schneiden
He's head over ears in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's in a quandary.	Er weiss nicht, was er tun soll.
He's in a real fix (bind/jam)	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche/Tinte)
he's in bad shape	er ist in schlechter Verfassung
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
He's known all over town	Er ist bekannt wie ein bunter Hund
He's late as usual.	Er kommt wie gewoehnlich zu spät.
He's late, but he's coming afterall (Schiller)	Spät kommt er, doch er kommt
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
He's living it up	Er lebt auf großen Fuß /in Saus und Braus
He's living off the fat of the land	Er lebt herrlich und in Freuden
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
he's not in	er ist nicht da
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Taenzer.
He's not one to keep his opinions to himself	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
he's of another opinion	er ist anderer Meinung
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
he's on a visit	er ist auf Besuch
he's on duty	Er hat Dienst
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his last legs.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Fuessen.
He's on the dole.	Er geht stempeln.
he's on the list	er steht auf der Liste
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg zur Besserung.
He's on the up and up	Er ist grundehrlich
He's on to every dodge	Er ist mit allen Hunden gehetzt
He's only pretending.	Er tut nur so.
He's only toying	Er spielt nur
He's open to reason (he'll compromise)	Er läßt mit sich reden
he's out of work	er ist arbeitslos
He's peeved	Eine Laus ist ihm über die Leber gelaufen
He's pig-headed	Er hat einen Dickschädel
He's prejudiced.	Er ist voreingenommen.
He's putting it on	Er produziert sich nur
He's putting up a brave front	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
He's putty in his wife's hands	Er ist Wachs in den Hände seiner Frau
he's quick at learning	er lernt rasch
He's rolling in money	Er hat Geld wie Heu
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
he's said to be ill	er soll krank sein
He's splitting his sides with laughter	Er lacht sich einen Ast
he's staying with me	er wohnt bei mir
he's supposed to be rich	er soll reich sein
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
he's taking it to heart	er nimmt es sich zu Herzen
He's the same as everyone else	Er kocht auch nur mit Wasser
He's two	Er ist ein falscher Fuenfziger.
He's up against it	Er hat dagegen anzukämpfen
He's up against it (has a problem)	Er ist in der Klemme
He's up in the air	Er lebt auf dem Mond
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
He's up to him.	Es haengt von ihm ab.
He's up to his neck in it	Ihm steht das Wasser bis zum Hals
he's very particular	er ist sehr wählerisch
He's well off	Er ist gut dran
He's well off	Es geht ihm finanziell gut
He's wide awake.	Er ist hellwach.
He's wrong in the garvet.	Er tickt nicht richtig.
He's yellow!	Er hat Schiss!
He`s better than most people	Er ist besser als die meisten Menschen
He`s got plenty of time	Er hat viel Zeit
He`s learning some foreign language or other	Er studiert irgendeine Frendsprache
He`s no friend of mine!	Er ist kein Freund von mir!
He`s popular in Spain. I am surprised by that	Er ist in Spanien sehr beliebt. Das ueberrascht mich
head over heels; headlong, helter-skelter	Hals über Kopf
Hence with it!	Weg damit!
Her advice is good	Ihre Ratschlaege sind gut
her eyes were filled with tears	ihre Augen standen voller Tränen
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
Her scissors are sharp	Ihre Schere ist scharf
here and there	hier und dort
Here comes that dreadful man with that unspeakable haircut	Da kommt der schreckliche Mann mit dem abscheulichen Haarschnitt
here you are	da hast du es
Here's to you!	Auf Ihr Wohl!
Hesays one thing, then another	Er spricht bald so, bald so
hick town	Provinznest
higgledy	drunter und drüber
Higgledy-piggledy (topsy-turvy)	Wie Kraut und Rüben
Hilary has bought a very funny book	Hilary hat ein sehr lustiges Buch gekauft
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beissen nicht.
His car is faster than hers	Sein Auto faehrt schneller als ihres
his courage fell	ihm sank der Mut
His days are numbered.	Seine Tage sind gezaehlt.
His dreams came true.	Seine Traeume erfuellten sich.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His film portrays Dracula not as a villain but as a hero	Sein Film stellt Dracula nicht als Schurken, sondern als Helden dar
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Haende.
His friend helped him out	Sein Freund griff ihm unter die Arme
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
His hair is grey	Seine Haare sind grau
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
His life is hanging by a thread	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
His number is up.	Jetzt ist er dran.
his one thought	sein einziger Gedanke
His own flesh and blood	Sein eigenes Fleish und Blut
His plans went up in smoke	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen
His progress was slow	Seine Fortschritte waren langsam
His race is run.	Er hat die laengste Zeit gelebt.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekuerzt.
his time is up	seine Zeit ist abgelaufen
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
His trousers are too short	Seine Hose ist zu kurz
his young lady	seine Freundin
Hit or miss.	Auf gut Glück.
hold the wire	bleiben Sie am Apparat!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your noise!	Halt den Mund!
Homer sometimes nods.	Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
Hook it!	Hau ab!
hope (for)	Hoffnung (auf)
hopeful	hoffnungsvoll
hopeless	hoffnungslos
hopping mad	stinksauer
hot air in	leeres Geschwaetz
Hours do not strike for a happy man	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
housing shortage	Wohnungsnot
how about that?	wie steht's damit?
how are things?	wie geht's?
how are you?	wie geht's?; Guten Tag!
How beautiful a view!	Welch schoene Aussicht!
How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can you do such a thing to me?	Wie darfst du mir das antun?
How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
How did you make out?	Wie hast du abgeschnitten?
how do I get there?	wie komme ich dahin?
how do you do	guten Tag
how do you feel about this?	was hältst Du davon?
How do you like that!	Wie gefällt dir das!
how do you like this book?	wie gefällt Ihnen dieses Buch?
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
how long since?	seit wann?
How much does this material cost a metre?	Wieviel kostet dieser Stoff pro Meter?
how much it is?	wieviel macht es?
how much time will that require?	wieviel Zeit wird dazu nätig sein?
How now?	Was soll das bedeuten?
How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
How sad a fate!	Welch traurige Geschichte!
How well I know them!(Schiller)	Ich kenne meine Pappenheimer!
How would you render that in German?	Wie werden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
How's he doing?	Wie steht es um ihn?
However fast a man may be, he cannot run faster than an ostrich	Egal wie schnell ein Mann ist, schneller als ein Strauss kann er nicht laufen
However rich he may be	So reich er auch sein mag
However you do it.	Wie Sie es auch immer machen.
Human life is precious	Das menschliche Leben ist wertvoll
humble	bescheiden
hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf