German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - F
| face-to-face, in private |
unter vier Augen |
| fair and beautiful |
wunderschoen |
| fair average |
guter Durchschnitt |
| fair in the face |
mitten ins Gesicht |
| fair play |
ehrliches Spiel |
| faith (in) |
Glaube (an); Vertrauen (auf) |
| famous (for) |
berühmt (wegen) |
| Fancy meeting you here! |
Nanu, dass du hier bist! |
| far and wide |
weit und breit |
| far from any semblance of civilization |
fern jeder Zivilisation |
| Far-fetched |
An den Haaren herbeigezogen |
| Fashions pass. |
Die Mode kommt und geht. |
| fat purse |
dicker Geldbeutel |
| Fate would have it so |
Das mußte nun einmal so sein |
| favourable (to) |
günstig (für) |
| fearful |
ängstlich; furchtsam |
| Feelings ran high |
Die Wogen der Erregung gingen hoch |
| few and far between |
ganz vereinzelt |
| file access denied |
Dateizugriff verweigert |
| file not found |
Datei nicht gefunden |
| file not open |
Datei ist nicht offen |
| fill out this form |
füllen Sie das Formular aus |
| Fire away! |
Schiess los! |
| First come, first serve |
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| first of all |
vor allem; zunächst |
| fit and proper |
sehr passend |
| Fit as a fiddle |
Gesund wie ein Fisch im Wasser |
| fit only for a knackers's yard |
reif zum Verschrotten |
| Flats are expensive in London |
Wohnungen sind teuer in London |
| flattered and cajoled |
ausserordentlich geschmeichelt |
| fog and mist |
starker Nebel |
| follow the directions |
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung |
| fool |
Depp; Dummkopf; Narr |
| Football`s history is very interesting |
Die Geschichte des Fussballs ist sehr interessant |
| for a change |
zur Abwechslung |
| for a lark |
zum Spass |
| for a long time |
lange Zeit |
| for a song |
fuer ein Butterbrot |
| for a while |
eine Zeitlang |
| For all I care. |
Von mir aus. |
| for all I know |
soviel ich weiss |
| for an appropriate fee |
gegen angemessenes Honorar |
| for fear of |
aus Angst vor |
| For goodness' sakes, don't do it! |
Tun Sie das ja nicht! |
| for heaven's sake |
um Himmels willen |
| for lack of |
aus Mangel an |
| For me she's too frivolous. |
Mir ist sie zu leichtsinnig. |
| for my part |
meinerseits; meinetwegen |
| for one's own end |
zum eigenen Nutzen |
| For peanuts (next to nothing) |
Für einen Apfel und ein Ei / Für ein Butterbrot |
| for political reasons |
aus politischen Gruenden |
| for sure |
ganz bestimmt |
| for that matter |
was das betrifft |
| for the most part |
groesstenteils |
| for the present |
vorlaeufig |
| for the time being |
vorläufig |
| For the very reason that.. |
Schon weil .. |
| for the world |
um alles in der Welt |
| for various reasons |
aus verschieden Gründen |
| for want of |
in Ermangelung |
| For what reason? |
Aus welchem Grund? |
| for your information |
zu Ihrer Unterrichtung |
| Forget it! Skip it! |
Laß es doch! |
| formal dress |
Gesellschaftsanzug |
| four days running |
vier Tage hintereinander |
| free and easy |
zwanglos |
| free of interest |
zinslos |
| friend |
Freund; Freundin |
| friendly |
freundlich |
| from a child |
von Kindheit an |
| from a distance |
von weitem |
| from all quarters |
von überall her |
| from bad to worse |
immer schlechter |
| from memory |
aus dem Gedächtnis |
| from morning to night |
von morgens bis abends |
| from no fault of my own |
nicht durch meine Schuld |
| from now on |
von jetzt an |
| From now on it's all plain sailing. |
Von jetzt an geht alles glatt. |
| from official quarters |
von amtlicher Seite |
| From pillar to post |
Von Pontius zu Pilatus |
| from scratch |
von Grund auf; ganz von vorne |
| from start to finish |
vom Anfang bis zum Ende |
| from the outside |
von aussen |
| from the shoulder |
geradeheraus |
| from this it follows that |
daraus folgt dass |
| from time to time |
von Zeit zu Zeit |
| from top to bottom |
non oben bis unten |
| full of vim |
aufgekratzt |
| full steam ahead |
Volldampf voraus |