German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - E
| Each government does its best to solve social problems |
Jede Regierung tut ihr Bestes, um soziale Probleme zu loesen |
| Each year the college holds a dinner in commemoration of its founder |
Jedes Jahr gibt das College ein Abendessen zum Gedenken an seinen Gruender |
| eager [after,for] |
begierig [auf,nach]; eifrig |
| Either Jan or myself will accompany you |
Entweder Jan oder ich werden Sie begleiten |
| either...or |
entweder...oder |
| Elementary, my dear Watson! |
Das Ei des Kolombus |
| elsewhere |
anderswo |
| Emily drank a cup of tea |
Emily hat eine Tasse Tee getrunken |
| Emily lives in rather a big house |
Emily wohnt in einem ziemlich grossen Haus |
| English is spoken all over the world. |
Englisch wird weltweit gesprochen. |
| Enough and to spare |
In Hülle und Fülle |
| entrance free |
Eintritt frei |
| Erik`s release from jail was imminent |
Erichs Freilassung aus dem Gefaengnis stand kurz bevor |
| error from terminal |
Fehler am Terminal |
| es tut mir ausserordentlich leid |
I am awfully sorry |
| Escape by the skin of one's teeth |
Mit knapper Not davonkommen |
| Euripides` plays are world famous |
Die Stuecke von Euripides sind weltberuehmt |
| Even a blind hen sometimes finds a grain of corn (blind luck) |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| even if |
auch wenn |
| even if; even though |
selbst wenn; wenn auch |
| Even mankind is dependent on the environment |
Auch die Menschheit ist auf die Umwelt angewiesen |
| even now |
selbst jetzt |
| even so |
selbst dann |
| Even the best teachers |
Auch die besten Lehrer |
| ever so much |
recht viel |
| every few hours |
alle paar Stunden |
| Every little counts. |
Es kommt auf jede Kleinigkeit an. |
| every now and then |
hin und wieder |
| every other |
jeder zweite |
| every Tom, Dick and Harry |
Hinz und Kunz |
| every two years |
alle zwei Jahre |
| everything at the proper time |
alles zu seiner Zeit |
| everything else |
alles andere |
| Everything hangs on your decision. |
Es haengt alles von Ihrer Entscheidung ab. |
| Everything is topsy-turvy here, everything's all over the place. |
Hier steht alles auf dem Kopf. |
| Everything went like clockwork |
Alles lief wie am Schnürchen |
| everything went wrong |
alles ist schiefgegangen |
| Everything will turn out all right |
Das wird sich alles finden |
| excellent |
ausgezeichnet; vorzüglich |
| except (for) |
abgesehen (von); ausser |
| excuse me for interrupting |
entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche |
| Excuse me. Is this seat taken? |
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
| Excuse my interrupting. |
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. |
| existence |
Dasein; Vorhandensein; Leben |
| expression |
Ausdruck; Redensart |