German - English
English - German
Phrases/sayings - Englisch - German - B
| back and forth |
auf und ab; hin und her |
| back up a little |
fahren Sie etwas nach rückwärts |
| bad blood |
Meinungsverschiedenheiten |
| Bad needs grow tall. |
Unkraut vergeht nicht. |
| Bad weather delayed the arrival of the Queen |
Das schlechte Wetter hat die Ankunft der koenigin verzoegert |
| bag and baggage |
Kind und Kegel |
| bang goes the money |
futsch ist das Geld |
| be a sport |
sei ein netter Kerl |
| Be ashamed of yourself! |
Schaeme dich! |
| Be brief! |
Fassen Sie sich kurz! |
| Be frank with me! |
Seien Sie offen zu mir! |
| Be sure to come on time |
Kommen Sie ja rechtzeitig |
| Be yourself! |
Nimm dich zusammen! |
| Bear in mind that you've an appointment. |
Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. |
| Beastly weather |
Ein wahres Hundewetter |
| because of |
wegen |
| because of him |
seinetwegen |
| before long |
in kurzem |
| before the week is out |
vor Ende der Woche |
| before you can say knife |
ehe man sich versieht |
| Before you run you must learn to walk |
Erst gehen, dann laufen |
| Beggars can't be choosers. |
In der Not frisst der Teufel Fliegen. |
| begin reading! |
fangen Sie an zu lesen! |
| beginning |
Anfang; Beginn |
| behave yourself! |
benehmen Sie sich!; Seien Sie anständig! |
| behind bars |
hinter Schloss und Riegel |
| behind the scenes |
hinter den Kulissen |
| belief (in) |
Glaube (an); überzeugung |
| Believe it or not |
Sage und schreibe |
| belle of the village |
Dorfschoenheit |
| beneath contempt |
unter aller Kritik |
| beneath notice |
nicht der Beachtung wert |
| besides |
ausser; ausserdem; neben |
| best |
am besten; bester |
| Better come straight to the point |
Fall lieber mit der Tür ins Haus |
| Better is the enemy of good |
Das Bessere ist des Guten Feind |
| Better suffer injustice than commit injustice |
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun |
| between you and me |
unter uns gesagt |
| between you and me and the gatepost |
unter vier Augen |
| beyond question |
ausser Zweifel |
| beyond the veil |
nach dem Tode |
| Bill and Nancy love each other. |
Bill und Nancy lieben sich. |
| Birds of a feather flock together |
Gleich und gleich gesellt sich gern |
| bit by bit |
nach und nach |
| biting cold |
beissend kalt |
| black as coal |
schwarz wie die Nacht |
| black despair |
voellige Verzweiflung |
| Bless my heart! |
Du meine Guete! |
| blistering heat |
gluehende Hitze |
| bloody similar |
verdammt aehnlich |
| blue funk |
Drückeberger |
| board and lodging |
Unterkunft und Verpflegung |
| Both (of) the bikes had gone. |
Die beiden Fahrräder waren weg. |
| both ... and |
sowohl ... als auch |
| both of us |
wir beide |
| both the table |
die beiden Tische |
| bound in honour |
moralisch verpflichtet |
| Bowls is played in the open air |
Bowling wird im Freien gespielt |
| boyfriend |
Freund |
| Bread is cheap in Spain |
Das Brot ist in Spanien billig |
| Bring me the tools,will you? |
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geraete. |
| broad |
breit; weit |
| brothers and sisters |
Geschwister |
| Buck up! |
Mach schnell! |
| Burns` poetry is very good |
Die Dichtung von Burns ist sehr gut |
| Business before pleasure |
Erst das Geschäft und dann das Vergnügen |
| but for all that |
aber; trotz alledem |
| But you know that! |
Das wissen Sie doch! |
| by a fluke |
durch einen glücklichen Zufall |
| by a fraction of an inch |
um ein Haar |
| By a hair (whisker) |
Um ein Haar |
| by accident |
zufällig; durch Zufall |
| by all means |
unter allen Umstaenden |
| by and by |
allmaehlich |
| By and large (on the whole) |
Im großen und ganzen |
| by chance |
zufällig |
| By every trick in the book |
Nach allen Regeln der Kunst |
| by far |
bei weitem |
| by hand |
mit der Hand |
| by heart |
auswendig |
| by hook or by crook |
gehupft wie gesprungen |
| By hook or crook |
Mag es biegen oder brechen |
| by means of |
mittels |
| by mistake |
aus Versehen |
| by my count |
nach meiner Schaetzung |
| by my side |
an meiner Seite |
| by nature |
von Natur aus |
| by no means |
auf keinen Fall |
| by order of |
im Auftrag |
| by rail |
mit der Eisenbahn |
| by return of post |
postwendend |
| by the dozen |
dutzendweise |
| by the pound |
pfundweise |
| By the skin of one's teeth |
Mit Ach und Krach |
| by the way |
nebenbei bemerkt; übrigens |
| By their fruit shall you know them |
Den Baum erkennt man an den Früchten |
| by then |
bis dahin |
| by this means |
auf diese Weise |
| by violence |
gewaltsam |