German - English
English - German
Phrases/sayings - German - English - Z
| Zahlen addieren |
to add up figures |
| zählen; rechnen (mit) |
to count (on) |
| Zehn Pfund reichen nicht |
Ten pounds is not enough |
| Zeichen; Schild |
sign |
| Zeigen Sie es mir doch mal. |
Show it to me, will you? |
| Zeit brauchen |
to take time |
| Zeit und Ort bestimmen |
to set time and place |
| Zeit vergeuden |
to waste time |
| Zeit verwenden auf |
to spend time on |
| Zeit zu gewinnen suchen |
to play for time |
| zeitweise; hin und wieder |
at times |
| Zieh die Vorhaenge zu! |
Draw the curtains! |
| Zieh Leine! |
Get lost! |
| Zieht es Ihnen? |
Are you in a draught? |
| ziemlich oft |
a good many times |
| ziemlich verrückt |
kind of mad |
| ziemlich viel |
a good deal |
| ziemlich viele |
quite a few |
| Zimmer vermieten |
to let rooms |
| Zimmer zu vermieten |
rooms for rent [Am.] |
| Zins tragen |
to carry interest |
| zinslos |
free of interest |
| Zoll bezahlen |
to pay customs |
| zu den Sternen greifen |
to hitch one's wagon to a star |
| zu einer Entscheidung gelangen |
to arrive at a decision |
| zu Ende gehen |
to run out |
| zu Ende gehen |
to come to an end |
| Zu Fall bringen |
To bring about the downfall |
| zu frueher Stunde |
at an early hour |
| zu gegebener Zeit |
in due course |
| zu Geld machen |
to turn into cash |
| zu guenstigen Bedingungen |
on easy terms |
| zu herabgesetzten Preisen |
at reduced prices |
| zu Ihrem Vorteil |
in your interest |
| zu Ihrer Unterrichtung |
for your information |
| zu jemandem Vertrauen haben |
to have confidence in someone |
| zu jm. hinaufsehen |
to look up to sb. |
| zu Lebzeiten |
in life |
| zu meiner überraschung |
to my surprise |
| zu nichts zu gebrauchen |
good for nothing |
| zu Pferde |
on horseback |
| Zu seinem Recht kommen |
To come into it's (his) own |
| zu Traenen geruehrt sein |
to be moved to tears |
| zu tun haben mit |
to be concerned with |
| zuerst |
at the beginning |
| zufällig |
by chance |
| zufällig geschehen |
to chance |
| zufällig; durch Zufall |
by accident |
| zufrieden sein |
to be satisfied |
| zufriedenstellen |
to content |
| zufriedenstellend für |
satisfactory to |
| zugeben, dass |
to recognize that |
| zum Andenken an |
in memory of |
| zum äussersten treiben |
to carry to an extreme |
| zum Dank für |
as a reward for |
| zum eigenen Nutzen |
for one's own end |
| zum halben Preis |
at half the price |
| zum Halten bringen |
to bring to a stop |
| zum Narren halten |
to fool |
| zum Schleuderpreis verkaufen(etwas) |
to sell (something) at a bargain price |
| zum Schweigen bringen |
to silence |
| zum Spass |
for a lark |
| zum Stillstand kommen |
to come to a standstill |
| zur Abwechslung |
for a change |
| zur Diskussion stehen |
to be under consideration |
| zur Erinnerung |
in memory of |
| zur Kenntnis nehmen |
to take note of |
| zur Messe gehen |
to go to Mass |
| zur rechten Zeit |
in good season |
| zur Sache kommen |
to come to business |
| zur Sprache kommen |
to come up |
| zur überraschung aller |
to the surprise of all |
| zur Unzeit |
out of season |
| zur Wahl gehen |
to go to the polls |
| zurückbleiben |
to fall behind |
| zurückgeben |
to give back |
| zurückgehen |
to go back |
| zurückgehen auf |
to trace back to |
| zurückhalten |
to hold back |
| zurückhaltend sein |
to be reserved |
| zurückkehren; zurückschicken; zurückzahlen |
to return |
| zurücklassen |
to leave behind |
| zurücklegen; beiseite legen |
to put aside |
| zurücknehmen |
to take back |
| zurückzahlen |
to pay back |
| zurueckbleiben |
to stay behind jemandem |
| zusammenbinden; zusammenschnüren |
to tie up |
| zusammenbrechen; versagen |
to break down |
| zusammenfassen |
to sum up |
| zusammenhalten |
to stick together |
| zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen |
to make up |
| zustande bringen |
to bring about |
| zuversichtlich sein |
to be confident of |
| zwanglos |
free and easy |
| Zwar ist es schon lange her |
It is a long time ago, to be sure |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen |
Much as I know, I wish I knew more |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
to kill two birds with one stone |
| Zwei Tage hintereinander |
Two days running |
| zweimal so gross |
double the size |
| zweimal so viel |
twice the amount |
| Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen |
Let's call his bluff |
| Zwischen Tür und Angel |
In passing, as an aside |
| zwischen zwei Stuehlen sitzen |
to sit on the fence |