Phrasen - Deutsch

back to main page

German - English

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

English - German

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Phrases/sayings - German - English - W
Wahlen durchfuehren	to hold elections
Wahlreden	stump speeches
wahnsinnig vor Schmerz	distract with pain
Wahrscheinlich haben Sie recht.	I dare say you're right.
Wände haben Ohren	Walls have ears
wann kommt der Zug in London an?	when does the train reach London?
Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
wären Sie so freundlich und	would you be kind enough to
Waren transportieren	to transport goods
Warte auf mich! Ich komme auch mit.	Wait for me! I’ll come, too.
Warte nur!	Just wait!
warten lassen	to keep waiting
Warten Sie, bis Sie dran sind!	Wait your turn!
Warum fliegen Sie nicht mit dem Flugzeug?	Why don`t you go by plane?
Warum ist unser Hund so schmutzig?	Why is that dog of ours so dirty?
warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	why should I take the blame?
Warum spielst du nicht mit deinem eigenen Ball?	Why don^t you play with your own ball?
was ... betrifft	as for ...
was auch immer	whatever
Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?
was das betrifft	for that matter
Was denn noch?	What next?
Was doch der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	A stitch in time saves nine
Was du sagst, hat manches für sich!	You've got something there!
Was eilen Sie so?	What's the rush?
Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea? (Are you crazy?)
Was fehlt Ihnen denn?	What's up (wrong) with you?
Was fuer ein huebsches kleines Band	What a pritty little ribbon
Was fuer ein Mann!	What a man!
Was fuer ein Prachtexemplar!	What a beauty!
Was fuer ein scheussliches Wetter!	What dreadful weather!
Was fuer eine Frechheit!	What cheek!
Was fuer eine schoene Landschaft!	What beautiful scenery!
Was fuer eine Unverschaemtheit!	What sense!
Was fuer Erwaegungen?	What considerations?
was für Unsinn!	what nonsens!
Was geht hier vor?	What's up?
Was gibt es Neues?	What's the news?
Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
was hältst Du davon?	how do you feel about this?
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	You can't teach an old dog new tricks
Was hast du gestern gemacht?	What did you do yesterday?
Was hast du nun angestellt?	What have you been up to? (What have you done?)
Was ich auch immer tun mag	Whatever I might do
Was ich noch sagen wollte	Come to think of it
was ist daraus geworden?	what has become of it?
Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
Was ist der Anlass?	What's the occasion?
Was ist Ihnen?	What's the matter with you?
Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
Was ist in dich gefahren?	What's gotten into you?
was ist los ?	what's the trouble ?
Was ist los mit dir?	What has come over you?
Was ist los?	What is the matter?
Was ist schon dabei?	What of it!
Was kann man noch tun?	What remains to be done?
Was kostet die Fahrt?	What's the fare ?
was macht das schon aus!	what's the difference!
Was macht es schon aus?	What's the odds?
Was mag er sich wohl gedacht haben	What may he have imagined?
Was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben	Those who can't use their head must use their back
Was man sich eingebrockt hat, das muß man auch auslöffeln	You've made your bed, now you must lie in it
Was man wünscht, glaubt man gern	We believe what we wish to believe
Was meinen Sie dazu?	What is your opinion?
was mich betrifft	as far as I'm concerned
Was nicht ist, kann noch werden	Your day may come
Was nuetzt das schon?	What's the use anyhow?
Was nuetzt es?	Of what avail is it?
Was passiert in dieser Geschichte?	What happens in this story?
Was sein Aussehen angeht	When it comes to looks
Was Sie nicht sagen.	You don't say so.
was soll damit geschehen?	what's to be done with it?
Was soll das bedeuten?	How now?
Was soll das heißen?	What's the meaning of this (indignation)?
Was soll das?	What's the point of that?
Was soll der Unsinn?	What's all this good for?
Was steckt dahinter?	What's behind all this?
Was war das?	What was that?
weder...noch	neither...nor
Weg damit!	Hence with it!
Weg zum Ruhm	avenue to fame
wegbleiben	to stay away
wegen	because of
wegen des Regens	owing to the rain
wegen; in bezug auf	concerning
Wein vom Fass	wine from the wood
weit und breit	far and wide
Weit und breit hatte Mike kein Wasser gesehen	Mike hadn`t seen any water for miles
weit weg	a long way off
Weiter im Programm!	On with the show!
weiterführen	to carry on
weitergehen	to go on
Weitergehen!	Keep moving!
weitermachen; fortfahren	to keep up
weitersagen	to pass on
weitersprechen	to keep on talking
Welch schoene Aussicht!	How beautiful a view!
Welch traurige Geschichte!	How sad a fate!
welche Farbe hat es?	what colour is it?
Welche Groesse haben Sie?	What size do you take?
Welchen Kuchen moechtest du, diesen oder jenen da?	Which cake would you like, this one or that one?
welcher Arzt hat sie behandelt?	which doctor attended you?
Wem erzaehlen Sie das!	You are telling me!
Wem gehoert die Hose? Sie gehoert Marco	Whose trousers are those? They are Marco`s
wem nützt das schon!	what's the use anyhow!
Wen anders sollte ich treffen als..	Whom should I meet but..
Wen kuemmert es?	Who cares?
Wendy und Richard haben sich weh getan	Wendy and Richard have hurt themselves
wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
Wenn alle Stränge reißen	If all else fails (worse comes to worse)
Wenn alle Stricke (Stränge) reißen	When worse comes to worse (all else fails)
wenn alles gut geht	if everything goes well
Wenn dein Radio noch kaputt ist, darfst du dir meines borgen	If your radio is still broken you can borrow mine
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	When the cat's away, the mice do play
Wenn du mit dem Zug fahren würdest, würdest du Zeit sparen.	If you went by train, you would save time.
Wenn er nur schon käme	If he were only here
wenn es Ihnen gerade passt	at your leisure
wenn es sein muss	if need be
Wenn ich bitten darf	If you please
Wenn ich erst in Paris bin	Once I'm in Paris
Wenn ich es nur gewusst haette!	If I only had known!
Wenn ich mich nicht sehr irre.	Unless I'm very much mistaken.
Wenn ich mich recht erinnere	If my memory serves me right
wenn ich mich recht erinnere	if I remember rightly
Wenn ich nur mehr Geld haette.	If only I had more money.
Wenn ich Peter auf der Party sehe, gebe ich ihm das Buch.	If I see Peter at the party, I’ll give him the book.
Wenn ich so sagen darf	If I may so express myself
Wenn ich's recht bedenke	When I come to consider it
Wenn man hinter die Kulissen blickt..	When you look behind the scenes..
Wenn Not am Mann ist	If worst comes to worst
Wenn schon, denn schon	Let's go the whole hog
wenn Sie nichts dagegen haben	if you don't object
Wer A sagt, muß auch B sagen	You must finish what you start
wer auch immer	whoever
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	Take care of the pence
Wer denn sonst?	Whoever else?
Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
Wer hat das fenster zerbrochen? Sie	Who smashed the window? Her
Wer hat dich darauf gebracht?	Who put you up to it?
Wer hat die meisten Baeume gepflanzt?	Who has planted ( the ) most trees?
Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
Wer ist der Ehemann der Frau, die das gruene Kleid traegt?	Who is the husband of the woman in the green dress?
Wer ist einverstanden?	Who is in favour?
Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
Wer moechte ein Stueck Schokolade? Ich	Who would like a piece of chocolate? Me
Wer nicht wagt, gewinnt nicht	Nothing ventured nothing gained
Wer war der Erfinder der Gluehbirne?	Who was the inventor of the lightbulb?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst	First come, first serve
Wer zuletzt lacht, lacht am besten	He who laughs last, laughs loudest
Werde nicht ungeduldig!	Don't get out of patience!
werden Sie daraus klug?	does it make sense to you?
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
Widerstand gegen	resistance to
Widerstand leisten	to offer resistence
wie alt ist er?	what's his age?
Wie auf glühenden Kohlen sitzen	To be like a cat on a hot tin roof (on tenterhooks)
Wie aus dem Ei gepellt	Spick and span
Wie aus der Pistole geschossen	Quick like a shot
wie bitte?	I beg your pardon?
Wie darfst du mir das antun?	How can you do such a thing to me?
wie der Blitz	like the wind
wie der Ochse vorm Berg	like a dying duck in a thunderstorm
wie der Teufel	like smoke
wie die Dinge liegen	as matters stand
Wie du mir, so ich dir	Tit for tat
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel	Like a bolt out of the blue
wie ein geoelter Blitz	like a bat out of hell
wie ein Pferd arbeiten	to beaver away
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.	All the same she came.
wie es gerade kommt	as the case may be
Wie es im Buch steht	A textbook example
Wie gefällt dir das!	How do you like that!
wie gefällt Ihnen dieses Buch?	how do you like this book?
wie geht's?	how are things?
wie geht's?; Guten Tag!	how are you?
wie gewoehnlich	as usual
wie gewonnen, so zerronnen	light come light go
wie gewuenscht	as requested
wie Gott in Frankreich leben	to live in clover
wie gross sind Sie?	wath's your height?
Wie hast du abgeschnitten?	How did you make out?
Wie heisst der Erzbischof von Canterbury?	What`s the Archbishop of Canterbury called?
wie heisst dieser Ort?	what's the name of this place?
wie hoch ist der Betrag?	what's the whole amount?
wie ich es auffasse	as I understand it
Wie in siebten Himmel sein	To be in seventh heaven (cloud nine)
wie ist das Wetter?	what is the weather like?
Wie ist sie mit dir verwandt?	What relation is she to you?
Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
Wie kann man nur so empfindlich sein?	How can one be so touchy?
wie komme ich dahin?	how do I get there?
Wie kommen Sie dazu?	How dare you?
Wie Kraut und Rüben	Higgledy-piggledy (topsy-turvy)
wie Pilze aus der Erde schiessen	to spring up like mushrooms
Wie schade!	What a pity!
Wie sehen Sie denn aus!	What an object you're!
Wie Sie es auch immer machen.	However you do it.
Wie siehst denn du aus.	What a sight you are.
Wie sind Sie darauf gekommen?	How did you hit on that?
Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
Wie steht das Spiel ?	What's the score ?
Wie steht es um ihn?	How's he doing?
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
wie steht's damit?	how about that?
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit ?	What do you do in your spare time ?
Wie waers mit dem Fruehstueck ?	What about breakfast ?
Wie werden Sie das auf Deutsch wiedergeben?	How would you render that in German?
wie zum Beispiel	such as
wieder und wieder; immer wieder	time and [time] again
wiedergutmachen	to make up for
Wieviel kostet dieser Stoff pro Meter?	How much does this material cost a metre?
wieviel macht es?	how much it is?
wieviel Zeit wird dazu nätig sein?	how much time will that require?
Willst du rauchen?	Have a smoke?
wimmeln von	to be alive with
Wind bekommen von	to get wind of
Winkeladvokat	hack lawyer
wir beide	both of us
Wir bekamen diese Informationen aus England.	We got this information from England.
Wir betrachteten John als Risiko	We regarded John as a risk
Wir brachten ihn zum Sprechen.	We made him talk.
Wir dreschen leeres Stroh	We're getting nowhere fast (threshing straw)
Wir dürfen es bezeifeln	We have reason to doubt it
Wir gehen uns auf die Nerven	We get one each other`s nerves
Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
Wir haben den ersten und den zweiten Teil der Serie gesehen	We have seen the first and second parts of the series
Wir haben es ganz allein gemacht(d.h. ohne Hilfe)	We did it by ourselves
Wir haben es selbst gemacht	We dit it ourselves
wir haben gelost	we cast lots; we drew lots
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
wir haben nichts unversucht gelassen	we left no stone unturned
Wir haben uns eine Stunde ausgeruht	We had an hour`s rest
Wir haben uns umgesehen	We looked about us
Wir haben unsere liebe Not mit ihm	We have our hands full with him
Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time.
Wir kamen mit knapper Not davon	We escaped by the skin of our teeth
Wir kännen es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know until next year.
Wir kennen Kate seit letztem Jahr.	We’ve known Kate since last year.
Wir kommen nicht vom Fleck	We're not making any headway (getting any place)
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately,
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse	We're constantly living beyond our means
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
Wir machen uns aus dem Staube	We made off
Wir muessen die Hammersmithbruecke ueberqueren	We`ve got to cross Hammersmith Bridge
Wir muessen zusammenhalten.	We must stuck together.
wir müssen auch gehen	we have to go as well
Wir müssen die Natur beschützen.	We must protect nature.
wir müssen es ausfechten	we have to fight it out
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen	We have to tighten our belts now
Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen	We must make tracks (be off)
Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means
Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
Wir sahen es zufaellig.	We happened to see it.
Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
Wir schlossen Frieden.	We made it up.
Wir schweben in tausend Ängsten	We are frantic
Wir sind diejenigen, die sich mit ihm abfinden muessen	It`s us who have to put up with him
Wir sind genauso effizient wie sie	We are just as efficient as them
Wir sind gleich alt.	We are the same age.
Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
wir sind nicht immer derselben Meinung	we don't always agree
Wir sind pleite	We're broke
Wir spielen um nichts.	We play for love.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden	We're already up to our ears in debt
Wir stellen uns vor	introducing ourselves
Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
Wir tun nur so.	We're only pretending.
Wir verwenden Gas statt Kohle	We use gas instead of coal
Wir wanderten über Stock und Stein	We wandered over hill and dale
Wir werden damit fertig	We can cope with that
Wir werden das Kind schon schaukeln	We'll work it out somehow
Wir wohnen neben der Universitaet	We live next to the university
wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	let's face the facts
Wir wollen ein eigenes Haus	We want a house of our own
Wir wurden abgebaut	We were laid off
Wir wurden von der Polizei angehalten.	We were stopped by the police.
Wir zogen Lose.	We drew lots.
wirr im Kopf	light in the head
Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben?	Who do you think you're talking to?
Witze reissen	to crack jokes
wo auch immer	wherever
Wo drückt es dich denn?	What's bothering you (on your mind)?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	Where there's a will there's a way
Wo er auch sein mag	Where ever he may be
Wo gehobelt wird, fliegen Späne	You have to break an egg to make an omelet
Wo ist Ihr staendiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
wo kommen Sie her?	where do you come from?
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	In the middle of nowhere (in the sticks)
wo sind Sie geboren?	where were you born?
Wo sind wir steckengeblieben ?	Where did we break off ?
Wo steht er politisch?	What are his politics?
Wo waren Sie in der Nacht zum 25. Oktober?	Where were you on the night of the 24th, October?
Woerterbuecher sind oft sehr nuetzlich	Dictionaries are often very useful
woher kommen Sie?	where do yo come from?
Wohin fahren Sie ?	Where are you bound for ?
wohin führt diese Strasse?	where does this road go to?
wohingegen	whereas
Wohl bekommt's!	I hope you like it! Cheers!
Wohl wahr, aber..	Quite true but..
wohnen bei	to stay with
Wohnungen sind teuer in London	Flats are expensive in London
Wohnungsnot	housing shortage
Wollen Sie gefaelligst den Mund halten!	Will you kindly shut up!
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
wonach schmeckt es?	what does it taste of?
Worauf will er hinaus?	What's he driving at?
Worauf wollen Sie hinaus ?	What are you driving at ?
worüber denkst du nach?	what are you thinking about?
worüber reden sie?	what are they talking about?
worum handelt es sich?	what's it about?
Wozu denn auch?	Why should I (you, he, etc.)
wozu ist es gut?	what's the use of it?
Wuerden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
wuetend sein auf	to be mad at
wunderschoen	fair and beautiful
wünschen Sie noch etwas?	would you like anything else?
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
Würden Sie mir wohl sagen?	I wonder if you would tell me
würden Sie so freundlich sein und	would you be so kind as
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen..	Please be good enough to tell me..
Wurzeln schlagen	to strike root
wütend sein auf; boese sein auf	to be mad at [fam]
wutentbrannt	inflamed with rage