German - English
English - German
Phrases/sayings - German - English -T
| Tag der Abrechnung |
day of reckoning |
| Tagesgespräch |
nine days' wonder |
| Tagesordnung |
order of the day |
| tags zuvor |
the day before |
| Tapetenwechsel |
change of scene |
| tätig sein als |
to act as |
| Tatsachen auf den Kopf stellen |
to stand facts on their heads |
| Tatsachen verdrehen |
to give a false colour |
| tatsächlich |
as a matter of fact |
| teilnehmen; sich beteiligen an |
to take part in |
| tief ergriffen sein |
to be deeply moved |
| tief in die Tasche greifen muessen |
to have to pay through one's nose |
| Tim öffnete vorsichtig die Tür. |
Tim opened the door carefully. |
| Topp! Abgemacht! |
It's a go! Settled! |
| total blau |
drunk as a lord |
| Tracy schlug vor ins Britische Museum zu gehen. |
Tracy suggested going to the British Museum. |
| Traenen vergiessen |
to shed tears |
| traenenueberstroemt |
drowned in tears |
| traumhaft schoen |
a perfect dream |
| Trübsal blasen |
to mope |
| tu es mir zuliebe |
do it for my sake |
| tu es sofort |
do it without delay |
| tu mir einen Gefallen |
do me a favour |
| tüchtig rangehen |
to put a jerk in it |
| Tue es nur ja nicht! |
Please don't do it! |
| tuermen nach |
to make a bolt for |
| Tun Sie das ja nicht! |
For goodness' sakes, don't do it! |
| tun Sie es mit reinem Gewissen |
do it with a clear conscience |
| tun Sie, was Sie wollen |
do as you please |