German - English
English - German
Phrases/sayings - German - English - R
| rasch anziehen |
to slip on |
| rasch ausziehen |
to slipp off |
| rasch fahren |
to speed (sped,sped) |
| Rasen betreten verboten! |
Keep off the grass! |
| rasende Kopfschmerzen |
splitting headache |
| rasende Schmerzen |
racking pains |
| Räuber spielen |
to play at robbers |
| rauchen wie ein Schlot |
to smoke like a chimney |
| Rauchfahne |
trail of smoke |
| Rechenschaft ablegen über |
to account for |
| Rechnen Sie nicht mit mir! |
You can count me out! |
| Recht gerne! |
I'd be glad to! |
| recht haben |
to be justified |
| Recht und Ordnung |
law and order |
| recht viel |
ever so much |
| rechtzeitig |
in due time |
| rede nicht so laut |
don't talk so loud |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
Talk is silver, silence is golden |
| Reden Sie nicht um den heissen Brei herum! |
Don't beat about the bush! |
| reichlich Lob spenden |
to be ungrudging in |
| reif zum Verschrotten |
fit only for a knackers's yard |
| reinen Tisch machen mit |
to make a clean sweep of |
| reizvoll sein |
to be of interest |
| retten, was zu retten ist |
to make the best of a bad job |
| Risiken vermeiden |
to play for safety |
| Robert arbeitet als Verkaeufer |
Robert works as a sale assistant |
| Roberta studiert Medizin an der Universitaet |
Roberta is studying medicine at university |
| Roger und Hammersteins Musicals sind sehr beliebt |
Roger and Hammerstein`s musicals are very popular |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden |
Rome wasn't built in a day (either) |
| Rom war nicht an einem Tag erbaut |
Rome wasn't built in a day |
| Ronald Reagan war acht Jahre lang Praesident der Vereinigten Staaten |
Ronald Reagan was President of the United States for eight years |
| Rose las einen Teil des Buches und gab dann auf |
Rose read part of the book and than gave up |
| Rover ist ein guter Wachhund. Er ist ein Schaeferhund |
Rover is a good guard dog. He is an Alsatian |
| Rufen Sie mich an! |
Give me a call! |
| Ruhe bewahren; kaltes Blut bewahren |
to keep cool |
| Ruhe ist die erste Bürgerflicht |
Take it easy (Peace is the citizen's first obligation) |
| Ruhig Blut! |
Keep your hair on! |
| ruhig sein |
to be at rest |
| rundheraus |
direct and straight forward |
| Rutsch mir den Buckel runter! |
Nuts to you! |