German - English
English - German
Phrases/sayings - German - English -F
| fachsimpeln |
to talk shop |
| fahren Sie etwas nach rückwärts |
back up a little |
| Fahren Sie langsamer! |
Slow down! |
| Fahren Sie nach links! |
Make a left turn! |
| Fahrgaeste steigen hier aus. |
Passengers alight here. |
| Fahrrad fahren |
to ride a bicycle |
| Fall lieber mit der Tür ins Haus |
Better come straight to the point |
| falls es regnen sollte |
in case it should rain |
| fangen Sie an zu lesen! |
begin reading! |
| fasse dich kurz! |
make it short! |
| Fassen Sie sich kurz! |
Be brief! |
| fast einen Herzinfarkt bekommen |
to have nearly a heart attack |
| fast gar nicht |
hardly ever |
| fast nichts |
next to nothing |
| Fast nie |
Hardly ever |
| fasziniert sein von |
to be fascinated by |
| faule Ausrede |
lame excuse |
| Fehler am Terminal |
error from terminal |
| Fehler beim lesen von Diskette |
disk read error |
| Fehler beim schreiben auf die Diskette |
disk write error |
| Fehlt Ihnen etwas? |
Is anything wrong with you? |
| fern jeder Zivilisation |
far from any semblance of civilization |
| fest eingeschlafen sein |
to be fast asleep |
| festhalten an |
to hang on to |
| Festprogramm |
table of events |
| Fett ansetzen |
to run to fat |
| Fieber haben |
to have a temperature |
| Fiel (rutschte) mir das Herz in die Hose |
My heart was in my mouth |
| findet das Ihre Zustimmung? |
does that meet with your approval? |
| Fingerspitze |
tip of the finger |
| finstere Gedanken |
dark thoughts |
| flach wie ein Brett |
as flat as a pancake |
| flott leben |
to go the pace |
| flüchtig sehen |
to catch a glimpse |
| fluestern |
to speak under breath |
| Fort mit dir! |
Off you go! |
| Frag doch nicht andauernd. |
Don't keep asking me. |
| Freu dich nicht zu frueh! |
Don't halloo till you're out of the wood! |
| Freude (über) |
joy (at) |
| Freund |
boyfriend |
| Freund; Freundin |
friend |
| Freundin |
girlfriend |
| freundlich |
friendly |
| Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit |
kindness |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen |
I'm delighted to meet you |
| freut mich; angenehm |
pleased to meet you |
| Frieden schliessen |
to make peace |
| Frisch gewagt ist halb gewonnen |
Well begun is half done |
| fristlos |
without notice |
| fromm werden |
to get religion |
| Froschperspektive |
worm's |
| frostfreier Winter |
open winter |
| frueh ins Bett gehen |
to keep early hours |
| frueh nach Hause kommen |
to get home early |
| fruehe Morgenstunden |
the small hours |
| Frueher wohnten wir auf dem Lande. |
We used to live in the country. |
| Fruehsport treiben |
to do one's daily dozen |
| fuer bare Muenze |
at face value |
| Fuer diese stelle braucht man ein Jahr Berufserfahrung |
This job requires one year`s experience |
| Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I put my shirt on that man. |
| fuer ein Butterbrot |
for a song |
| fuer Frau und Kinder sorgen |
to keep a wife and family |
| fuer immer weggehen |
to leave for good |
| füllen Sie das Formular aus |
fill out this form |
| Für einen Apfel und ein Ei / Für ein Butterbrot |
For peanuts (next to nothing) |
| Für ihn habe ich nichts übrig |
I have not time for him (won't put up with) |
| Für ihn muß eine Frau erst noch geboren werden |
The women he'll marry hasn't been born yet |
| Für jemanden in die Bresche springen |
To step into the breach (take over for someone) |
| Für mein Gefühl |
to my mind |
| Für mich gut durchgebraten |
Make mine well done |
| futsch ist das Geld |
bang goes the money |