German - English
English - German
Phrases/sayings - German - English -B
| baden |
to have a bath |
| baden; schwimmen |
to bathe |
| baff sein |
to be flabbergasted |
| Bald danach sollte er abreisen |
He was expected to depart soon thereafter |
| Ball spielen |
to play ball |
| Bargeld einnehmen |
to take in cash |
| bauen auf; sich verlassen auf |
to bank on |
| beabsichtigen |
to intend |
| beachten |
to mind |
| Beamter |
civil servant |
| beanspruchen; fordern |
to claim |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt |
Sorry, this seat is taken |
| Bedeutung beilegen |
to attach importance |
| Bedeutung beimessen |
to attach value to |
| Bedienungsanleitung |
instruction manual |
| beeile dich |
make haste |
| beenden; auflösen [Versammlung] |
to break up |
| befehlen; kommandieren |
to command |
| befestigen (an) |
to attach (to) |
| befestigen; festlegen; fixieren |
to fix |
| befestigen; feststecken |
to pin |
| beflecken |
to stain |
| beflecken; herausfinden |
to spot |
| befolgen |
to obey |
| befolgen Sie die Gebrauchsanweisung |
follow the directions |
| befreien (von) |
to free (from) |
| befreien (von); liefern; übergeben |
to deliver (from) |
| befreundet sein |
to be friends |
| befriedigen; zufriedenstellen |
to satisfy |
| Befriedigung |
satisfaction |
| befürchten; sich kümmern um |
to worry about |
| begierig [auf,nach]; eifrig |
eager [after,for] |
| begiessen; bewässern |
to water |
| Beginn der Vorstellung um 8 |
the curtain will rise at 8 |
| begleiten |
to accompany |
| begleiten; fortbegleiten |
to see off |
| begreifen; ausdenken; ersinnen |
to conceive |
| begrenzen; beschränken [auf] |
to limit [to] |
| begruessen |
to come and meet |
| Behalt es fuer dich! |
Keep it under your hat! |
| behalte das für dich |
keep this private |
| Behälter; Gefäss |
container |
| behandeln; freihalten |
to treat |
| Behandlung; Verfahren |
treatment |
| behaupten; bestreiten; Einwendungen machen |
to argue |
| Beherrsch dich! |
Keep your temper! |
| bei Anbruch der Nacht |
at nightfall |
| bei Bewusstsein; bewusst [mit Genitiv] |
conscious; conscious [of] |
| bei dem Gedanken an |
at the thought of |
| Bei dem Unglueck kamen alle Passagiere ums Leben |
All passengers lost their lives in the crash |
| bei der Arbeit |
at work |
| bei der Hand |
at hand |
| bei der Sache sein |
to concentrate on something, to pay attention |
| Bei der Stange bleiben |
To keep at it (stick to it) |
| bei einer Konferenz sein |
to sit in on a conference |
| bei erster Gelegenheit |
at the first opportunity |
| Bei etwas die Grenze ziehen |
To draw the line at something |
| Bei ihm ist eine Schraube locker |
He's got a screw loose |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren |
He's a dead loss (hopeless) |
| Bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen |
To put in a good word to someone for somebody |
| bei jemanden vorsprechen; jemanden besuchen |
to call on someone |
| bei jm. Eindruck machen |
to impress sb. |
| Bei Nacht sind alle Katzen grau |
All cats are grey by night |
| bei naeherem Nachdenken |
on second thoughts |
| bei reiflichem überlegen |
on second thought |
| bei Tisch sitzen |
to be at table |
| bei verschiedenen Gelegenheiten |
on several occasions |
| bei weitem |
by far |
| beide Augen zudrücken |
to turn a blind eye to something, to be very tolerant of something |
| beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things are now |
| beim Frühstück |
at breakfast |
| beim geringsten Anlass |
at the slightest provocation |
| beiseite legen |
to lay aside |
| beiseite schieben |
to brush aside |
| beiseite treten |
to stand aside |
| beissend kalt |
biting cold |
| beizeiten |
in good time |
| bekannt machen |
to acquaint |
| bekannt sein |
to be known |
| bekannt sein mit |
to be aquainted with |
| bekannt werden mit |
to get acquainted with |
| Bekennen Sie sich schuldig? |
Do you plead guilty? |
| bekommen; erreichen; geraten |
to get (got,got) |
| beladen; belasten |
to load |
| Belegschaft |
work force |
| beleuchten; erleuchten; anzünden |
to light |
| Bellende Hunde beissen nicht. |
His bark is worse than his bite. |
| Bemuehe dich nicht! |
Don't bother! |
| benachrichtigen; unterrichten [von, über] |
to inform [of, about, on] |
| benehmen Sie sich!; Seien Sie anständig! |
behave yourself! |
| beobachten; bewachen; aufpassen |
to watch |
| bereit sein zu |
to be prepared to |
| Bericht erstatten |
to make a report |
| berücksichtigen |
to take into account |
| berühmt (wegen) |
famous (for) |
| beschaeftigt sein |
to be engaged |
| beschäftigen; verwenden |
to employ |
| beschämt |
ashamed |
| beschatten; schattieren |
to shade |
| Bescheid geben |
to let know |
| bescheiden |
humble |
| beschirmen; beschützen |
to shelter |
| beschleunigen |
to speed up |
| beschreiben |
to describe |
| Beschreibung; Art |
description |
| Beschuldigen Sie nicht den Falschen! |
Don't put the saddle on the wrong horse! |
| Beschwerde; Klage; Krankheit |
complaint |
| besiegen; vereiteln; [Antrag] ablehnen |
to defeat |
| besitzen; in Anspruch nehmen |
to occupy |
| besoffen sein |
to be plastered |
| besorgt sein um |
to be concerned about |
| Besorgungen machen |
to run errands |
| besprechen mit |
to take over with |
| Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
A bird in the hand is worth two in the bush |
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun |
Better suffer injustice than commit injustice |
| bestehen (auf) |
to insist (on) |
| bestehen (aus) |
to consist (of) |
| bestehen aus |
to be composed of |
| bestimmen; beschliessen |
to determine |
| bestimmt sein für |
to be intended for |
| besuchen |
to come to see; to go to see |
| besuchen Sie mich einmal |
come to see me some time |
| besuchen; beiwohnen; behandeln |
to attend |
| beten zu |
to pray to |
| betrachten |
to eye |
| betrachten; prüfen |
to view |
| betrachten; schätzen; berücksichtigen |
to regard |
| beträchtlich; ansehnlich |
considerable |
| Betrag erhalten |
payment received |
| Betreten des Rasens verboten |
keep off the grass! |
| betreten; eintreten; einschreiben; buchen |
to enter |
| betrübt; traurig |
sorry |
| betrügen |
to cheat |
| beunruhigen; stören |
to trouble |
| bevorstehen |
to be in store for |
| bevorzugen; begünstigen |
to favour |
| bewachen [vor] |
to guard [against, from] |
| bewältigen; meistern |
to master |
| bewegen; erregen; antreiben; umziehen |
to move |
| Bewegung |
move |
| Beweise her oder Maul halten! |
Put up (evidence) or shut up! |
| beweisen; erproben; besagen |
to prove |
| bewundern |
to admire |
| bewusst; gewahr |
aware |
| bezeugen |
to witness |
| Beziehungen spielen lassen |
to pull strings |
| Bezirk; Kreis; Landstrich |
district |
| biegen; verbiegen; sich biegen |
to bend (bent,bent) |
| bieten; anbieten |
to offer |
| bilden; gestalten |
to form |
| Bill und Nancy lieben sich. |
Bill and Nancy love each other. |
| billig einkaufen |
to make a good bargain |
| binden; verpflichten |
to bind (bound,bound) |
| bis [dass]; erst wenn |
until |
| bis [zu] |
till |
| bis auf den letzten Mann |
to a man |
| bis auf weiteres |
until further notice |
| bis dahin |
by then |
| bis heute; zeitgemäss |
to date |
| bis hierher und nicht weiter |
so far and no further |
| bis jetzt |
as yet |
| bis spaet in die Nacht hinein arbeiten |
to burn the midnight oil |
| bis zu |
up to |
| bis zu einem gewissen Grad |
to a certain degree |
| bis zu; so weit wie |
as far as |
| bis zum heutigen Tag |
down to the present day |
| bis zum Wahnsinn lieben |
to love to distraction |
| bitte |
if you please; please |
| Bitte bedenken Sie doch! |
Pray, consider! |
| bitte bedienen Sie sich |
please help yourself |
| Bitte nachsenden! |
Please forward! |
| Bitte raeumen Sie den Tisch ab! |
Please clear the table! |
| bitte sehen Sie das Öl nach |
please check the oil |
| Bitte seien Sie puenktlich. |
Please be on time. |
| Bitte sorgen Sie dafuer, waehrend ich fort bin! |
Please see to this while I'm away! |
| bitte warten sie einen Augenblick |
please wait a little |
| bitte zu Tisch; es ist angerichtet |
dinner is served |
| Bitte, greifen Sie zu |
Please help yourself |
| bitte, nehmen Sie Platz |
have a seat, please |
| bitte, reichen Sie mir das Brot |
please pass the bread |
| bitten (um); betteln (um) |
to beg (for) |
| bitten (um); fragen (nach); fordern |
to ask (for) |
| bitten Sie ihn hereinzukommen |
ask him in |
| Bitten Sie sie herein. |
Ask her in. |
| blasen; wehen |
to blow (blew,blown) |
| blass werden |
to turn pale |
| Blatt; Türflügel; Flügel |
leaf [pl leaves] |
| blättern Sie um |
turn the page |
| Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit |
Keep your mind on the job |
| bleiben Sie am Apparat! |
hold the wire |
| Bleiben Sie sachlich! |
Stick to facts! |
| bleiben Sie sitzen |
keep your seats! |
| Bluehender Unsinn! |
Rank nonsense! |
| Blut vergiessen |
to shed blood |
| borgen (von); entleihen (von) |
to borrow (from,of) |
| Bowling wird im Freien gespielt |
Bowls is played in the open air |
| brauchen; bedürfen |
to need |
| brechen; zerbrechen; zerschlagen; hervorbrechen |
to brake (broke,broken) |
| breit; weit |
broad |
| brennen [idiomatisch] |
to be on fire |
| brennen; verbrennen |
to burn (burnt,burnt) |
| Briefe austragen |
to deliver letters |
| Briefmarken sammeln |
to collect stamps |
| Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! |
Spare his blushes! |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geraete. |
Bring me the tools,will you? |
| bringen; mitbringen; herbringen |
to bring (brought,brought) |
| Bringt ihn auf Trab! |
Make him get amove on! |
| Bücher führen |
to keep books |
| buergen fuer |
to answer for |
| Buerokratismus |
red tape |
| bügeln; drängen |
to press |
| Bummelstreik |
go |
| Butterbrot |
slice of bread of butter |
| by[e] to |
to say good |